1
00:01:12,767 --> 00:01:14,243
Entriamo, signorine.
2
00:01:14,286 --> 00:01:15,945
Il nostro spettacolo è l'atto di perfezionamento.
3
00:01:15,987 --> 00:01:18,417
Ti stupirà e ti stupirà.
4
00:01:18,460 --> 00:01:22,630
È anche educativo e ti costa solo 10 centesimi.
5
00:01:22,673 --> 00:01:26,033
- Dai, entriamo.
- Ma abbiamo detto al preside che saremmo andati all'istituto d'arte.
6
00:01:26,075 --> 00:01:29,550
- Se lo scoprono saremo nei guai.
- Ha detto che era educativo, vero?
7
00:01:29,593 --> 00:01:30,685
- Andiamo.
- Dai!
8
00:01:30,728 --> 00:01:33,821
Da questa parte, signorine.
Quattro biglietti per le signorine.
9
00:01:34,408 --> 00:01:36,221
E ora, signore e signori...
10
00:01:36,378 --> 00:01:39,334
Se mi segui fino all'area esterna del museo...
11
00:01:39,432 --> 00:01:43,698
Mentre ci avviciniamo alla gabbia, procediamo con estrema cautela.
12
00:01:44,258 --> 00:01:49,828
Perché, come ti ho presentato Plutone, l'uomo selvaggio
13
00:01:49,871 --> 00:01:52,611
che fu catturato nelle terre selvagge dell'Africa,
14
00:01:52,654 --> 00:01:55,704
è altrettanto selvaggio e feroce oggi
15
00:01:55,747 --> 00:01:58,060
come il giorno in cui fu catturato.
16
00:02:01,656 --> 00:02:06,563
Non troppo vicino, signore, perché erano donne
che rese selvaggio l'uomo selvaggio.
17
00:02:09,177 --> 00:02:11,295
Per favore, signor Schultz.
18
00:02:30,930 --> 00:02:33,332
Smettila! Smettila!
19
00:02:33,985 --> 00:02:37,012
- Se lo tratti come una bestia allora lo diventa.
- Cosa intendi?
20
00:02:37,139 --> 00:02:38,978
Smettila di picchiarlo, tutto qui.
21
00:02:39,811 --> 00:02:44,067
- Attenzione! Sei pazzo?
- Lo hai fatto così! Non picchiarlo più!
22
00:02:44,110 --> 00:02:45,134
Herbie!
23
00:02:45,177 --> 00:02:51,037
Ora, se voi signorine e il resto di voi, gente
seguirà semplicemente la piattaforma successiva
24
00:02:51,150 --> 00:02:53,870
Voglio presentarti il
il più grande fenomeno del mondo:
25
00:02:53,912 --> 00:02:56,083
I gemelli Pretzel.
26
00:02:56,126 --> 00:03:00,966
Si piegheranno, torceranno e si curveranno in un...
27
00:03:28,383 --> 00:03:32,333
Ora guarda qui, signorina, se non te ne vai
quell'uomo da solo devi lasciare questo posto.
28
00:03:32,376 --> 00:03:35,089
- Perché? Non gli ho fatto niente.
- E' pericoloso.
29
00:03:35,356 --> 00:03:38,078
L'ultima volta che ha preso una ragazza lei è scomparsa, puff!
30
00:03:38,526 --> 00:03:40,266
Adesso vattene! Lascialo in pace!
31
00:03:40,919 --> 00:03:42,488
Che ti succede?
32
00:03:54,885 --> 00:03:56,677
- Ciao, Harry.
- Ciao, Giovanna.
33
00:03:59,596 --> 00:04:02,182
Grazie, Mary e Sadie.
34
00:04:02,225 --> 00:04:06,902
E ora, signore e signori, se lo facciamo tutti
basta passare alla piattaforma successiva,
35
00:04:06,945 --> 00:04:09,375
Voglio presentarti un uomo
36
00:04:09,418 --> 00:04:12,991
che ha tutta la magia della magia moderna a portata di mano.
37
00:04:13,291 --> 00:04:17,637
Non un uomo da 1.000 prese, ma un uomo da 10.000 prese.
38
00:04:17,680 --> 00:04:20,453
Non solo ti stupirà e ti stupirà,
39
00:04:20,726 --> 00:04:24,626
ma ti confonderà con il suo moderno pezzo di magia.
40
00:04:24,853 --> 00:04:28,986
Signore e signori, vi presento Il Grande Houdini.
41
00:04:35,673 --> 00:04:37,187
Grazie, signore e signori.
42
00:04:40,351 --> 00:04:43,784
Per il mio primo trick, un piccolo miracolo.
43
00:04:45,891 --> 00:04:50,124
Come vedi, ho solo un normale pezzo di carta.
44
00:04:51,108 --> 00:04:54,828
Prendo la carta e formo un semplice cono.
45
00:04:55,502 --> 00:04:56,649
Piego la fine.
46
00:04:56,968 --> 00:05:00,849
Se rivolgi la tua attenzione a
brocca di latte sul tavolo,
47
00:05:01,580 --> 00:05:04,613
Prendo il latte e lo verso nel cono magico.
48
00:05:11,831 --> 00:05:15,645
Ai dubbiosi che non credono che questo sia latte
Lo verso nel bicchiere.
49
00:05:16,491 --> 00:05:17,505
Vedere?
50
00:05:19,864 --> 00:05:22,117
Per le signorine che amano il latte dolce
51
00:05:22,160 --> 00:05:24,452
Aggiungo un po' di zucchero.
52
00:05:28,283 --> 00:05:31,298
Prendo la bacchetta, la muovo solo un po'...
53
00:05:33,458 --> 00:05:34,471
Guarda.
54
00:05:34,771 --> 00:05:38,144
Uno due tre!
55
00:05:45,361 --> 00:05:46,627
Latte evaporato.
56
00:05:46,954 --> 00:05:49,261
Quella magia deve sparire.
57
00:05:49,441 --> 00:05:51,016
Rallenta il turnover.
58
00:05:51,059 --> 00:05:52,179
Lo puoi vedere, vero?
59
00:05:52,221 --> 00:05:56,103
Sì, ma non farà l'uomo selvaggio
a meno che non gli lasci fare quei trucchetti stanchi.
60
00:05:56,146 --> 00:05:57,838
Sei tu il capo o no, eh?
61
00:05:57,881 --> 00:06:01,171
Non vedi come tutte le ragazze adorano l'uomo selvaggio?
62
00:06:01,214 --> 00:06:05,091
Quel ragazzo ha qualcosa e non dimenticherà una magia.
63
00:06:05,507 --> 00:06:09,187
Ora, per il mio prossimo trucco avrò bisogno dell'assistenza
di qualche volontario tra il pubblico.
64
00:06:09,533 --> 00:06:12,307
Signorina, vorrebbe gentilmente salire sulla piattaforma?
65
00:06:12,479 --> 00:06:14,685
Oh, non posso fare niente del genere.
Non voglio.
66
00:06:14,728 --> 00:06:17,392
- Vai, vai.
- Non voglio andare davanti al pubblico!
67
00:06:17,852 --> 00:06:19,929
- Vieni quassù. Non aver paura.
- Io...
68
00:06:19,972 --> 00:06:22,347
Grazie. Diamo una bella mano alla signorina.
69
00:06:23,264 --> 00:06:25,371
- E questo è per aiutarmi.
-Oh, grazie!
70
00:06:25,414 --> 00:06:26,718
Come ti chiami, signorina?
71
00:06:26,870 --> 00:06:31,190
- Non ho l'abitudine di dare il mio nome agli sconosciuti.
- Non ha l'abitudine di dare il suo nome agli sconosciuti.
72
00:06:31,233 --> 00:06:32,566
Uh, ci siamo già incontrati?
73
00:06:32,609 --> 00:06:35,012
- Certamente no!
- Con mia grande sfortuna.
74
00:06:35,712 --> 00:06:39,972
Ora, potresti gentilmente scrivere il tuo nome su
questo pezzo di carta. Non farmelo vedere! Per favore!
75
00:06:40,015 --> 00:06:41,093
- Bene.
- Grazie.
76
00:06:45,681 --> 00:06:47,171
- L'hai scritto?
- SÌ.
77
00:06:47,214 --> 00:06:50,060
Adesso mettilo sulla fiamma e gettalo nell'urna.
78
00:06:50,234 --> 00:06:52,740
Ora concentrati sul tuo nome mentre brucia.
79
00:06:53,194 --> 00:06:54,694
- Ti stai concentrando?
- SÌ.
80
00:06:54,737 --> 00:06:56,200
- Sta bruciando?
- SÌ.
81
00:06:56,243 --> 00:06:57,257
Grazie mille.
82
00:06:57,300 --> 00:06:58,906
Ora, posso avere la tua mano, per favore?
83
00:06:59,467 --> 00:07:01,473
Oh, per favore, aiuterà le vibrazioni.
84
00:07:02,319 --> 00:07:03,324
Grazie.
85
00:07:03,606 --> 00:07:05,766
Adesso chiudi gli occhi e ti concentri?
86
00:07:16,767 --> 00:07:19,504
- Uhm, non ti stai concentrando.
- OH.
87
00:07:19,547 --> 00:07:21,786
Voglio che tu mi tenga forte la mano e ti concentri
88
00:07:21,828 --> 00:07:23,761
perché leggerò i tuoi pensieri.
89
00:07:24,474 --> 00:07:28,068
- Oh mio Dio.
- Per favore, devi concentrarti.
90
00:07:28,774 --> 00:07:30,314
- Va bene.
- Grazie.
91
00:07:31,720 --> 00:07:34,327
Oh, ora ho un'immagine.
92
00:07:35,778 --> 00:07:37,058
Ed è buono.
93
00:07:38,658 --> 00:07:40,898
OH! Prendo un po' di cenere...
94
00:07:40,941 --> 00:07:42,251
osservami attentamente...
95
00:07:42,294 --> 00:07:43,511
Me lo strofino sul braccio.
96
00:07:44,051 --> 00:07:45,064
Orologio!
97
00:07:46,663 --> 00:07:48,940
Là! È il tuo nome? Bess?
98
00:07:48,983 --> 00:07:50,896
- SÌ!
- Grazie.
99
00:07:50,939 --> 00:07:53,524
Vedi? Le vibrazioni aiutano.
100
00:07:53,566 --> 00:07:55,656
- Grazie. Grazie mille.
- E ti ringrazio.
101
00:07:55,699 --> 00:07:58,802
Ora, gente, se vi muovete in questa direzione
alla prossima mostra.
102
00:07:58,845 --> 00:08:01,038
Oh, io... Non andare. Questo è per te.
103
00:08:01,763 --> 00:08:03,584
OH. Grazie.
104
00:08:04,822 --> 00:08:05,869
Non andare.
105
00:08:06,669 --> 00:08:08,091
Lascia andare il mio braccio.
106
00:08:08,355 --> 00:08:10,415
Ma se ti lascio andare, non ti rivedrò mai più.
107
00:08:11,162 --> 00:08:13,458
Non ho intenzione di rivederti.
108
00:08:14,445 --> 00:08:15,469
Qui!
109
00:08:22,975 --> 00:08:25,481
E ora, gente, potreste fare un passo in questa direzione
110
00:08:25,561 --> 00:08:30,215
Ti presenterò al piccolo popolo
L'Isola Mistica dei Piccoli Popoli.
111
00:08:30,521 --> 00:08:36,167
Credimi quando annuncio:
i loro nomi sono Mr. e Mrs. Bigger.
112
00:08:36,271 --> 00:08:39,064
Probabilmente perché è più grande di lei.
113
00:08:42,915 --> 00:08:48,335
Non dice niente perché piace
tutti i mariti normali non gli è permesso.
114
00:08:50,025 --> 00:08:52,998
Ora, nella vita normale, proprio come me e te,
115
00:08:53,771 --> 00:08:56,825
lei vive in una casa grande, lui vive in una casa piccola.
116
00:08:56,868 --> 00:08:57,934
Non aver paura!
117
00:08:57,977 --> 00:09:00,128
- Non ho paura.
- Allora vieni qui.
118
00:09:02,120 --> 00:09:05,160
Faresti meglio a tornare nella tua tenda
prima che ti frustano.
119
00:09:05,320 --> 00:09:07,090
Non lasceresti che mi frustassero, vero?
120
00:09:07,133 --> 00:09:09,426
- Vorrei poterti aiutare.
- Beh, puoi.
121
00:09:09,469 --> 00:09:12,341
- Come?
- Cenando con me stasera.
122
00:09:12,749 --> 00:09:15,159
- Oh, questa è la cosa più ridicola...
-Oh, Bess...
123
00:09:15,202 --> 00:09:18,802
- Volevo solo incontrarti.
- Beh, hai fallito!
124
00:09:18,845 --> 00:09:19,991
No, no, Bess...
125
00:09:20,034 --> 00:09:21,842
- Mi scusi, signora.
- Mi scusi. Bes...
126
00:09:22,785 --> 00:09:24,393
- L'uomo selvaggio!
-No, signora...
127
00:09:35,750 --> 00:09:37,903
- Per favore, lasciami spiegare.
- Allontanati da me!
128
00:09:38,430 --> 00:09:41,578
- Bess, devo parlarti!
- Non voglio incontrarvi.
129
00:09:41,621 --> 00:09:47,404
Oh, avresti potuto avere le lacrime agli occhi per l'uomo selvaggio,
ma per il grande Houdini niente?
130
00:09:48,212 --> 00:09:49,229
- Sei pazzo!
-Bess!
131
00:09:49,272 --> 00:09:51,492
Porta via la tua spazzatura da qui! Sei licenziato!
132
00:09:51,535 --> 00:09:53,172
- Va bene!
- Ora, aspetta un attimo!
133
00:09:53,215 --> 00:09:55,291
Non possiamo lasciarlo andare! Te l'avevo detto....
134
00:09:55,334 --> 00:09:56,788
Lascialo andare! È licenziato!
135
00:10:18,433 --> 00:10:20,833
Cosa ti ha spinto a venire a Coney Island stasera?
136
00:10:21,206 --> 00:10:24,116
Oh, non lo so, volevo solo andare.
137
00:10:24,159 --> 00:10:28,177
Ora che siamo qui, potremmo saltare queste cose
e andare da qualche parte a cavalcare.
138
00:10:28,220 --> 00:10:31,413
Va bene. Andiamo laggiù.
139
00:10:36,718 --> 00:10:40,253
- Andiamo qui invece.
- Ma hai detto che volevi un passaggio.
140
00:10:40,296 --> 00:10:43,601
Oh, lo faremo. Sì, ma più tardi.
Entriamo qui prima. Per favore!
141
00:10:43,967 --> 00:10:45,226
Eh, Houdini il Grande.
142
00:10:46,180 --> 00:10:48,990
Guardalo! Osservatelo attentamente, signore e signori.
143
00:10:49,033 --> 00:10:54,153
Houdini sopravviverà o lo diventerà?
decapitato in questo isolato?
144
00:10:54,353 --> 00:10:56,563
Guardatelo, guardatelo, signore e signori.
145
00:10:56,659 --> 00:11:01,672
Questa è senza dubbio l'impresa più pericolosa
mai eseguito davanti al pubblico.
146
00:11:03,757 --> 00:11:06,244
- Signori, le corde sono ben legate?
- Oh, sì, signore.
147
00:11:06,286 --> 00:11:09,185
Grazie, grazie mille.
Ora, prima di avviare il trasportatore...
148
00:11:09,580 --> 00:11:14,946
Signore e signori, prima di spostare l'interruttore
facciamo silenzio e facciamo una preghiera silenziosa.
149
00:11:15,877 --> 00:11:17,422
Grazie mille.
150
00:11:18,237 --> 00:11:21,090
E ora, Houdini, sei pronto a sfidare la morte?
151
00:11:21,177 --> 00:11:22,180
Sono pronto.
152
00:11:22,223 --> 00:11:25,782
Signore e signori, osservatelo attentamente.
Lo dimostrerò davanti ai tuoi occhi
153
00:11:25,825 --> 00:11:27,826
il potere omicida di questa sega.
154
00:11:28,302 --> 00:11:31,395
Eccolo, signore e signori, sulla strada verso la rovina.
155
00:11:31,438 --> 00:11:33,888
Ci sono solo sei piedi tra lui e una morte orribile.
156
00:11:33,931 --> 00:11:36,440
Questa è l'impresa più mortale di tutti i tempi.
157
00:11:36,482 --> 00:11:40,787
Signore e signori, 5 piedi, 5 piedi.
È nei guai adesso!
158
00:11:40,830 --> 00:11:43,067
Sbrigati, sbrigati, Houdini, non hai molto tempo!
159
00:11:43,110 --> 00:11:45,800
4 piedi, signore e signori, solo 4, ora 3!
160
00:11:45,843 --> 00:11:48,336
3 piedi, un cortile spaventoso, signore e signori!
161
00:11:48,379 --> 00:11:50,526
Non ce la faccio più a guardarlo!
162
00:11:50,569 --> 00:11:53,979
Oh, no, signore e signori, non posso sopportare di guardarlo.
163
00:11:54,406 --> 00:11:56,779
Spero solo che nulla vada storto.
164
00:11:56,822 --> 00:11:59,243
Siete più coraggiosi di me, signore e signori.
165
00:11:59,286 --> 00:12:02,772
Smettila! Smettila! Ferma quella cosa!
166
00:12:07,985 --> 00:12:09,011
Ce l'ha fatta!
167
00:12:09,054 --> 00:12:13,682
Non è stato straordinario, signore e signori?
Non è stato fantastico?
168
00:12:13,725 --> 00:12:15,965
Ma potrebbe non farcela la prossima volta.
169
00:12:16,008 --> 00:12:18,400
Venite e portate i vostri amici, signore e signori.
170
00:12:18,443 --> 00:12:21,239
Il prossimo spettacolo inizia tra mezz'ora.
171
00:12:21,282 --> 00:12:22,956
Grazie, grazie mille.
172
00:12:31,619 --> 00:12:33,229
- C'è qualcosa che non va?
- No.
173
00:12:40,690 --> 00:12:41,790
Signore e signori,
174
00:12:42,370 --> 00:12:46,197
abbiamo questa sera una nuova attrazione
per la tua speciale edificazione.
175
00:12:46,690 --> 00:12:49,750
Da secoli l'uomo cerca
per la fontana della giovinezza.
176
00:12:50,224 --> 00:12:52,964
Il professor Allegari è venuto direttamente dall'Italia
177
00:12:53,297 --> 00:12:55,889
per dimostrare la sua sensazionale scoperta.
178
00:12:56,517 --> 00:12:59,157
Signore e signori, per la vostra speciale edificazione
179
00:12:59,782 --> 00:13:02,063
- Ti regalo il professor Allegari!
- Qualcuno che conosci? - NO!
180
00:13:02,106 --> 00:13:04,288
- Allora smettila di guardarlo.
- Non posso farci niente.
181
00:13:07,693 --> 00:13:08,940
Signore e signori,
182
00:13:09,246 --> 00:13:11,193
se c'è un signore anziano in casa
183
00:13:11,236 --> 00:13:13,023
che vorrebbe tornare giovane,
184
00:13:13,066 --> 00:13:16,035
per favore, vieni qui e lo ringiovanirò.
185
00:13:16,129 --> 00:13:17,142
Per favore?
186
00:13:18,610 --> 00:13:20,876
Ecco qualcuno che desiderava questo mondo.
187
00:13:21,003 --> 00:13:22,956
- Saresti così gentile?
- Che cosa?
188
00:13:22,999 --> 00:13:27,185
- Ti piacerebbe essere ringiovanito?
- Non dovevi chiederlo, figliolo. Grazie.
189
00:13:28,392 --> 00:13:31,992
Non so cosa dirà l'uomo con l'ascia a riguardo
ma sono sicuro che ci proverò.
190
00:13:33,078 --> 00:13:35,512
- Oh, um, mi scusi, signorina.
- Va tutto bene.
191
00:13:37,120 --> 00:13:38,128
Mi scusi.
192
00:13:41,424 --> 00:13:42,551
Da questa parte, per favore.
193
00:13:57,671 --> 00:13:58,745
Bere.
194
00:14:39,930 --> 00:14:42,237
E' lo stesso tipo che abbiamo visto
a Coney Island la settimana scorsa.
195
00:14:42,936 --> 00:14:43,963
Lo so.
196
00:14:44,653 --> 00:14:47,240
Oh, è per questo che hai insistito per venire qui, non è vero?
197
00:14:47,719 --> 00:14:51,552
- Non avevo idea che sarebbe stato qui.
- Allora perché hai scelto questo tra tutti i posti a venire?
198
00:14:52,472 --> 00:14:54,065
Non lo so, Fred.
199
00:14:57,308 --> 00:14:58,522
Ti dispiace se andiamo?
200
00:14:59,908 --> 00:15:02,902
- Ma siamo appena arrivati!
- Non so qual è il problema. Andiamo.
201
00:15:13,266 --> 00:15:14,927
Cos'è successo alla festa che era qui?
202
00:15:15,054 --> 00:15:17,009
Non lo so. Se ne sono appena andati.
203
00:15:17,052 --> 00:15:18,788
Non hanno nemmeno ordinato nulla.
204
00:15:36,175 --> 00:15:38,128
Ti ho cercato al museo
205
00:15:38,808 --> 00:15:40,392
e ti ho cercato a Coney Island.
206
00:15:40,994 --> 00:15:42,328
ma continui a scappare.
207
00:15:44,254 --> 00:15:45,881
Questa volta sono tornato.
208
00:15:46,769 --> 00:15:47,797
Perché?
209
00:15:50,919 --> 00:15:51,965
Non lo so.
210
00:15:52,800 --> 00:15:53,813
Io faccio.
211
00:15:54,746 --> 00:15:56,506
Per lo stesso motivo ho accettato questo lavoro.
212
00:15:57,420 --> 00:15:58,800
Sapevo che saresti venuto qui.
213
00:15:59,559 --> 00:16:00,579
Ma...
214
00:16:01,166 --> 00:16:02,438
come potresti saperlo?
215
00:16:03,646 --> 00:16:05,826
Ebbene, mi succede tutto in tre.
216
00:16:06,072 --> 00:16:07,775
Questa è la terza volta che ci incontriamo.
217
00:16:08,752 --> 00:16:09,769
Lo so.
218
00:16:10,972 --> 00:16:12,351
Non dovrei nemmeno essere qui.
219
00:16:14,257 --> 00:16:15,402
Siamo estranei.
220
00:16:26,837 --> 00:16:28,242
Non siamo mai stati estranei.
221
00:16:32,145 --> 00:16:34,009
Pensavo avessi detto che avevi dimenticato i guanti.
222
00:16:34,518 --> 00:16:36,332
Non ho indossato i guanti stasera, Fred.
223
00:16:36,945 --> 00:16:38,318
Andiamo, Bess, stanno aspettando.
224
00:16:39,428 --> 00:16:40,571
Non ci andrò.
225
00:16:43,472 --> 00:16:46,735
- Guarda, ti ho portato qui e ti riporto a casa.
- Non ci andrò.
226
00:16:46,778 --> 00:16:49,338
- Qual è il problema?
- Nessun problema. Stiamo partendo.
227
00:16:49,381 --> 00:16:50,388
Te ne stai andando.
228
00:16:50,431 --> 00:16:53,391
- Dai. Non abbiamo problemi.
- Mi dispiace, signorina. - Va tutto bene.
229
00:16:53,433 --> 00:16:55,531
Ma è venuta con me e se ne andrà con me.
230
00:17:00,392 --> 00:17:01,787
Vuoi ballare?
231
00:17:01,830 --> 00:17:03,107
Mi piacerebbe.
232
00:17:14,371 --> 00:17:16,151
Ho solo un altro spettacolo da fare.
233
00:17:16,194 --> 00:17:18,155
Allora dove vorresti andare?
234
00:17:18,768 --> 00:17:19,985
Ovunque tu vada.
235
00:18:21,679 --> 00:18:23,159
Sei tu, Harry?
236
00:18:25,412 --> 00:18:28,199
Sì, mamma. Buona notte.
237
00:18:29,745 --> 00:18:32,346
Figliolo, vuoi un bicchiere di latte?
238
00:18:37,912 --> 00:18:40,302
Uh... mamma, lei è Bess.
239
00:18:40,692 --> 00:18:43,066
-Bess.
- Bess, questa è la mamma.
240
00:18:43,355 --> 00:18:45,113
Sono così felice di conoscerti.
241
00:18:46,128 --> 00:18:47,646
Non è meravigliosa, mamma?
242
00:18:48,007 --> 00:18:49,801
Sì, è molto carina.
243
00:18:50,653 --> 00:18:51,707
Grazie.
244
00:18:53,928 --> 00:18:56,888
Oh, è... è una serata meravigliosa stasera. Non è vero?
245
00:18:57,194 --> 00:18:59,247
Non ho mai visto una notte più meravigliosa.
246
00:19:00,482 --> 00:19:04,274
Bene, ora che è tutto così meraviglioso,
247
00:19:04,802 --> 00:19:07,195
cosa stanno facendo le tue due meravigliose persone?
248
00:19:08,958 --> 00:19:11,715
Oh, le avrei mostrato un po' della mia magia.
249
00:19:17,059 --> 00:19:18,966
Alle 2 del mattino?
250
00:19:19,346 --> 00:19:20,372
È?
251
00:19:20,712 --> 00:19:22,666
Oh, non volevamo disturbarti.
252
00:19:22,709 --> 00:19:25,528
No, promettiamo di non fare rumore,
quindi torna a letto, mamma.
253
00:19:25,571 --> 00:19:30,611
- Non è un po' tardi perché la signorina esca?
- Oh, no, va tutto bene. Non è vero, Harry?
254
00:19:30,911 --> 00:19:33,764
S-sì. Vedi, domani non ha scuola.
255
00:19:33,807 --> 00:19:36,600
- Niente scuola?
- No. Frequenta una scuola femminile.
256
00:19:37,711 --> 00:19:39,391
E... e sono chiuso fuori.
257
00:19:39,434 --> 00:19:40,944
- Chiuso fuori?
- Uh-eh.
258
00:19:40,987 --> 00:19:43,920
Oh, tesoro, non c'è niente di cui preoccuparsi.
259
00:19:43,963 --> 00:19:45,467
Puoi passare la notte con me.
260
00:19:45,510 --> 00:19:50,016
- Oh, no, non vorrei metterti nei guai.
- Nessun problema. Abbiamo un sacco di spazio.
261
00:19:50,059 --> 00:19:52,019
- Ma...
- No, mamma, le sistemo io il posto.
262
00:19:52,061 --> 00:19:54,274
- Potrebbe prendere la mia stanza.
- Non farà nulla del genere.
263
00:19:54,317 --> 00:19:56,477
No, Harry. Penso che sia giunto il momento di parlare di...
264
00:19:56,520 --> 00:20:00,880
Ripensandoci penso che sarebbe meglio se lo facesse
tornare a scuola. Probabilmente sono preoccupati per lei.
265
00:20:00,922 --> 00:20:03,512
- Io... non posso tornare indietro adesso.
- Sì, puoi. Buonanotte, mamma.
266
00:20:07,868 --> 00:20:11,361
- Perché non glielo hai detto?
- Oh, Bess, tesoro, non potrei.
267
00:20:11,601 --> 00:20:13,056
Ci siamo sposati così in fretta e tutto...
268
00:20:13,098 --> 00:20:15,504
Ma glielo dirò per prima cosa domattina.
Onestamente, lo farò.
269
00:20:15,546 --> 00:20:17,657
Sarebbe molto meglio se glielo dicessi stasera.
270
00:20:17,700 --> 00:20:19,820
Andrà meglio domattina. Partiremo comunque.
271
00:20:26,433 --> 00:20:27,522
Harry, non mi piace.
272
00:20:27,565 --> 00:20:29,428
Vorrei che glielo dicessimo adesso.
273
00:20:29,471 --> 00:20:31,844
Ci teneva svegli tutta la notte a parlarne.
274
00:20:56,633 --> 00:20:57,662
Ce l'abbiamo fatta.
275
00:21:00,734 --> 00:21:02,320
- Ti amo.
- Ti amo.
276
00:21:12,837 --> 00:21:14,557
Ecco una camicia da notte per te, tesoro.
277
00:21:14,600 --> 00:21:15,938
Penso che andrà bene.
278
00:21:16,030 --> 00:21:17,050
Uh.
279
00:21:19,136 --> 00:21:21,356
Pensavi di poter ingannare tua madre, Harry?
280
00:21:22,049 --> 00:21:24,389
Volevo solo vedere quanto lontano saresti arrivato.
281
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
Mi piace, Harry.
282
00:21:31,340 --> 00:21:32,410
Buona notte.
283
00:21:34,089 --> 00:21:35,135
Vigliacco.
284
00:21:47,652 --> 00:21:50,545
Harry, cosa stai facendo?
285
00:21:51,665 --> 00:21:54,535
Sto lavorando a un trucco nuovo di zecca. Vieni qui.
286
00:21:56,836 --> 00:21:57,878
NO!
287
00:21:58,116 --> 00:21:59,120
Che cosa?
288
00:21:59,163 --> 00:22:00,709
Hai detto che volevi essere presente nell'atto.
289
00:22:00,752 --> 00:22:02,830
- Sì, ma non adesso.
- Oh, andiamo, ho bisogno di te.
290
00:22:02,873 --> 00:22:04,584
- Cosa devo fare?
- Entra nella scatola.
291
00:22:04,627 --> 00:22:06,760
- Cosa fa?
- Vedrai più tardi.
292
00:22:06,803 --> 00:22:10,099
- Oh, Harry, non ho intenzione di sdraiarmi lì.
- Ora entra nella scatola.
293
00:22:10,142 --> 00:22:12,102
- Se lo dici tu.
- Adesso metti i piedi di qua.
294
00:22:12,145 --> 00:22:13,558
- E' ridicolo.
- Metti i piedi qui.
295
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
- Mi svegli nel cuore della notte.
- Ora metti la testa lì dentro. - Di là?
296
00:22:17,442 --> 00:22:19,146
Questo non mi piace affatto. Ho paura.
297
00:22:19,188 --> 00:22:22,641
- Attento alle dita.
- Cosa direbbero le persone se potessero vedermi qui adesso?
298
00:22:22,814 --> 00:22:26,191
- Non lo diremo a nessuno. Sei a tuo agio?
- Il più comodo possibile.
299
00:22:26,234 --> 00:22:28,021
- Bene.
- Harry, però ho paura.
300
00:22:28,064 --> 00:22:29,854
Cosa stai facendo laggiù, eh?
301
00:22:29,897 --> 00:22:33,550
- Sistemo il problema.
-Oh, non farlo. Non è giusto. Non.
302
00:22:33,703 --> 00:22:37,323
Non farlo, Harry. Sono nervoso.
Dove sei? Cosa fai?
303
00:22:37,409 --> 00:22:40,102
- Sono andato a prendere la sega.
- La sega? Cosa ne farai?
304
00:22:40,151 --> 00:22:43,918
- Ti vedrò a metà.
- Oh, no, Harry, no, non lo sei! Non te lo permetterò!
305
00:22:43,961 --> 00:22:46,088
- Harry, fammi uscire di qui! Harry!
- Sssh!
306
00:22:46,131 --> 00:22:48,764
- Vuoi svegliare la mamma?
- Harry, portami fuori di qui!
307
00:22:48,807 --> 00:22:52,047
- Non farà male. Chiudi gli occhi.
- Come lo sai? Non sei dentro!
308
00:22:52,089 --> 00:22:56,569
Oh, Harry! Harry, ho paura! Harry, fammi uscire di qui!
309
00:22:56,769 --> 00:22:57,835
Harry!
310
00:22:57,915 --> 00:22:59,850
Harry, sono sacro! Harry!
311
00:22:59,893 --> 00:23:02,732
- Non preoccuparti!
- Oh! Harry! Harry!
312
00:23:05,232 --> 00:23:06,803
È un bell'effetto, vero?
313
00:23:08,732 --> 00:23:12,113
Sì, è... è fantastico, ma lo faremo
314
00:23:12,155 --> 00:23:15,719
- devi fare qualcosa del genere ogni sera?
- È stato così terribile?
315
00:23:15,826 --> 00:23:19,657
No, ma mi aspettavo qualcosa di diverso
nella mia prima notte di nozze.
316
00:23:20,893 --> 00:23:23,412
♪ Peccato, peccato ♪
317
00:23:23,613 --> 00:23:27,089
♪ Bumm, bumm, bumm ♪
318
00:23:27,132 --> 00:23:31,578
♪ La campana nella baia ♪
319
00:23:31,621 --> 00:23:34,361
♪ Il giorno stesso ♪
320
00:23:34,404 --> 00:23:41,384
♪ Che il mio amore è volato via ♪
321
00:23:42,157 --> 00:23:47,461
♪ E l'oro che vola in alto ♪
322
00:23:47,504 --> 00:23:53,616
♪ Come addio dal cielo ♪
323
00:23:54,840 --> 00:23:58,540
♪ Ma il campanello ♪
324
00:23:58,793 --> 00:24:03,733
♪ Nella baia ♪
325
00:24:04,500 --> 00:24:09,153
♪ Ho detto addio ♪
326
00:24:20,215 --> 00:24:21,368
Gli sparerò!
327
00:24:22,222 --> 00:24:24,082
Calmati! Metti giù la pistola!
328
00:24:24,125 --> 00:24:26,015
È così che dimostrano il loro apprezzamento.
329
00:24:26,057 --> 00:24:27,932
Apprezzamento? Baaa! Oh, tu...
330
00:24:29,396 --> 00:24:31,756
- Andiamo, tesoro, il prossimo sei tu.
- Me? Devo andare là fuori?
331
00:24:31,799 --> 00:24:34,092
- Amano i maghi nella Virginia Occidentale.
- Sei sicuro?
332
00:24:34,135 --> 00:24:36,475
Oh, sì, vai avanti. Vai lì intorno.
333
00:24:59,916 --> 00:25:02,103
Musica, maestro, per favore.
334
00:25:36,330 --> 00:25:38,264
Grazie. Grazie mille.
335
00:25:39,111 --> 00:25:41,711
Ora, se tieni d'occhio la mia affascinante assistente...
336
00:25:41,784 --> 00:25:45,364
poi lascerò andare il pesce rosso, dissolto nel nulla.
337
00:25:46,231 --> 00:25:48,337
Uno, due...
338
00:25:56,392 --> 00:25:58,303
Oh, il povero pesce rosso.
339
00:26:19,077 --> 00:26:20,877
Almeno dateci una possibilità.
340
00:26:20,997 --> 00:26:22,137
Vai a imparare!
341
00:26:37,388 --> 00:26:38,673
Per il mio prossimo trucco...
342
00:26:40,254 --> 00:26:43,073
Creerò un effetto mai realizzato su nessun palco.
343
00:26:44,263 --> 00:26:46,330
Scomparirò da questo posto
344
00:26:46,757 --> 00:26:48,243
proprio davanti ai tuoi occhi.
345
00:26:48,473 --> 00:26:50,260
Bene, sbrigati e sparisci!
346
00:26:59,933 --> 00:27:01,580
Lo aiuterò a sparire.
347
00:27:15,594 --> 00:27:17,945
Non preoccupatevi, gente, sono proprio qui.
348
00:27:30,774 --> 00:27:36,460
Gli piaci, figliolo. Gli piaci.
Vai a far sentire a tua moglie gli applausi.
349
00:27:38,349 --> 00:27:42,864
Bess, ascolta. Ascolta che applausi.
Li ho mangiati direttamente dalla mia mano.
350
00:27:45,292 --> 00:27:46,652
Qual è il problema, tesoro?
351
00:27:47,052 --> 00:27:48,265
Qual è il problema?
352
00:27:48,518 --> 00:27:54,117
Hanno rovinato la nostra prestazione. Ho quasi la gamba su a
pomodoro schiacciato e mi chiedi qual è il problema?
353
00:27:54,307 --> 00:27:57,249
Non siamo nel mondo dello spettacolo,
siamo bersagli in una gara di tiro.
354
00:27:57,292 --> 00:27:59,746
Non dovremo sempre suonare davanti a un pubblico del genere.
355
00:27:59,789 --> 00:28:03,400
- È stato così negli ultimi due anni.
- Ma finalmente va meglio.
356
00:28:03,960 --> 00:28:07,106
Ecco cosa resta del pesce rosso.
Non abbiamo ancora trovato il resto.
357
00:28:07,149 --> 00:28:10,506
Devi sbrigarti perché il
Il treno notturno per Wheeling è puntuale.
358
00:28:10,808 --> 00:28:14,971
Grazie. Ruotare. Probabilmente ci spareranno lì.
359
00:28:15,537 --> 00:28:17,564
Harry, torniamo a New York.
360
00:28:18,070 --> 00:28:20,163
Non riusciamo a ricevere prenotazioni a New York.
361
00:28:20,317 --> 00:28:22,523
Potremmo accettare quel lavoro nella fabbrica sicura.
362
00:28:24,210 --> 00:28:25,224
Sì!
363
00:28:25,321 --> 00:28:29,161
Con la tua conoscenza di serrature e combinazioni
Sono sicuro che ti pagano bene.
364
00:28:29,204 --> 00:28:30,211
Sì.
365
00:28:30,371 --> 00:28:31,841
Ci proverai, Harry?
366
00:28:33,471 --> 00:28:34,483
NO!
367
00:28:35,088 --> 00:28:36,181
Perché no?
368
00:28:36,318 --> 00:28:38,196
Sono un mago, non un fabbro.
369
00:28:39,253 --> 00:28:41,046
Non puoi tirare fuori il pane dal cappello.
370
00:28:41,162 --> 00:28:43,380
Beh, se vuoi il pane avresti dovuto sposare un fornaio.
371
00:28:43,770 --> 00:28:46,059
Almeno un panettiere fa qualcosa che la gente vuole.
372
00:28:48,552 --> 00:28:51,097
Nessuno sembra volere la tua magia, Harry.
373
00:28:51,658 --> 00:28:53,577
Non c'è niente di nuovo nei trucchi con le carte.
374
00:28:54,225 --> 00:28:57,605
Attraversare porte intrappolate o fuggire da armadietti.
375
00:28:57,648 --> 00:28:59,971
- Cosa significa tutto questo?
- Non so cosa significhi.
376
00:29:00,679 --> 00:29:02,521
So solo cosa mi fa.
377
00:29:03,170 --> 00:29:05,356
Come stasera, quando ho fatto quell'atto della sparizione.
378
00:29:05,424 --> 00:29:07,843
Per quanto fossero duri, avresti dovuto vedere le loro facce.
379
00:29:08,264 --> 00:29:11,597
Ho dato loro un brivido, qualcosa
portano a casa e ne parlano.
380
00:29:12,607 --> 00:29:16,521
Quindi li elettrizzi per un minuto,
ma domani sarà dimenticato.
381
00:29:16,880 --> 00:29:20,007
La prossima volta darò loro un'emozione più grande,
qualcosa che non dimenticheranno così presto.
382
00:29:20,193 --> 00:29:21,873
Il pubblico non è mai soddisfatto.
383
00:29:22,176 --> 00:29:24,343
Ti amano per il momento in cui li accontenti.
384
00:29:24,524 --> 00:29:28,819
Tesoro, ti amo per sempre. vorrei fare
una casa per noi, qualcosa che duri...
385
00:29:29,284 --> 00:29:32,264
- se me lo permetti.
- La magia è tutto quello che so.
386
00:29:32,307 --> 00:29:35,426
- Oh, potresti essere qualunque cosa volessi essere.
- Come?
387
00:29:35,773 --> 00:29:37,179
Non sono mai andato a scuola.
388
00:29:37,353 --> 00:29:40,860
Ho iniziato a lavorare quando avevo 9 anni
con un mago in uno spettacolo in tenda.
389
00:29:41,099 --> 00:29:45,099
Se me ne andassi adesso e accettassi quel lavoro in quella fabbrica,
Sarò lì per il resto della mia vita.
390
00:29:47,607 --> 00:29:48,927
Oh, Bess,
391
00:29:49,727 --> 00:29:52,475
Non ti ho sposato per darti quel tipo di vita.
392
00:29:53,300 --> 00:29:56,366
Oh, tesoro, tesoro, non capisci?
393
00:29:56,582 --> 00:30:00,942
Sono così stanco di viaggiare sui treni del latte
e vivere con le valigie.
394
00:30:00,985 --> 00:30:06,576
Sarei soddisfatto se potessimo spendere solo una volta
due notti nello stesso posto.
395
00:30:07,391 --> 00:30:11,497
Ehi, non hai ancora preparato il bastone?
Dai, andiamo! Quel treno si ferma solo per il latte.
396
00:30:11,540 --> 00:30:12,667
Saremo proprio lì.
397
00:30:13,320 --> 00:30:14,924
Beh, dobbiamo sbrigarci.
398
00:30:15,220 --> 00:30:16,493
Sganciami, per favore.
399
00:30:21,180 --> 00:30:22,271
Veloce, Harry.
400
00:30:23,831 --> 00:30:25,224
Harry? OH.
401
00:30:26,142 --> 00:30:27,595
Perderemo il treno!
402
00:30:51,717 --> 00:30:52,744
Oh, signor Brown.
403
00:30:52,891 --> 00:30:55,172
Quando pensi che avrò la possibilità di lavorare sulle casseforti?
404
00:30:55,215 --> 00:30:58,135
- Qual è il problema? Non ti piace il tuo lavoro?
- Oh, mi piace abbastanza,
405
00:30:58,178 --> 00:31:00,481
ma potresti addestrare gli scimpanzé per il lavoro che sto facendo.
406
00:31:00,524 --> 00:31:03,398
Non è una cattiva idea, figliolo. Rilascialo nella casella dei suggerimenti.
407
00:31:21,222 --> 00:31:24,162
Immagino che stessi lavorando alle grandi casseforti
molto tempo, vero?
408
00:31:24,708 --> 00:31:27,715
- Circa 40 anni.
- E' sol? - Sì.
409
00:31:28,294 --> 00:31:31,108
Mi chiedevo se qualcuno accidentalmente
sono stato rinchiuso in uno di essi,
410
00:31:31,151 --> 00:31:34,070
potrebbero uscire azionando i bicchieri
dall'interno?
411
00:31:34,173 --> 00:31:37,506
- Non nella mia cassaforte.
- Non potrebbero, eh? - NO.
412
00:31:38,752 --> 00:31:40,312
Lasciami provare qualche volta?
413
00:31:41,538 --> 00:31:43,394
Certamente no. Sei pazzo?
414
00:31:43,464 --> 00:31:46,937
- No, stavo solo chiedendo.
- Bene, torna indietro, fai il tuo lavoro e lasciami in pace.
415
00:31:47,037 --> 00:31:49,429
- Scusa, mi stavo giusto chiedendo.
- Vai avanti.
416
00:31:49,939 --> 00:31:53,273
Che tipo di persone ottengono
lavorare da queste parti al giorno d'oggi?
417
00:31:56,007 --> 00:31:57,067
Ciao, mamma.
418
00:31:59,660 --> 00:32:00,707
Ciao dolcezza.
419
00:32:00,804 --> 00:32:03,130
- Come stai?
- Come stai? - Bene.
420
00:32:03,359 --> 00:32:05,717
- Com'è andato il lavoro oggi?
- Semplicemente fantastico.
421
00:32:05,862 --> 00:32:08,948
Ho aperto 8.642 serrature.
422
00:32:09,115 --> 00:32:10,415
Oh, coraggio, Harry.
423
00:32:10,928 --> 00:32:14,754
- Presto ti lasceranno lavorare sulle casseforti grandi.
- Oh, certo, tra circa 40 anni.
424
00:32:15,014 --> 00:32:19,120
Beh, almeno non schiveremo i pomodori
e vieni pagato ogni sabato sera.
425
00:32:22,624 --> 00:32:23,651
Grazie.
426
00:32:33,776 --> 00:32:35,695
-Harry?
- Ehm?
427
00:32:36,236 --> 00:32:38,402
Ti mancano due dollari e mezzo.
428
00:32:38,445 --> 00:32:40,376
- Lo sono?
- Uh.
429
00:32:40,896 --> 00:32:44,242
Uh, non ti sei fermato da nessuna parte, vero?
430
00:32:45,002 --> 00:32:46,602
In effetti, l'ho fatto.
431
00:32:47,082 --> 00:32:48,702
Ho avuto la possibilità di fare un affare.
432
00:32:48,745 --> 00:32:51,117
Oh veramente? Dov'è e cos'è?
433
00:32:55,985 --> 00:32:58,029
- Uh, sono bravi.
-Oh, ne sono sicuro.
434
00:32:58,072 --> 00:32:59,849
Ecco, te lo dimostrerò. Indossateli.
435
00:33:01,585 --> 00:33:02,954
Adesso assicurati che siano ben chiusi.
436
00:33:02,997 --> 00:33:06,877
- Sono chiusi. - Sei sicuro? - Uh.
- Non penseresti che potrei uscirne, vero?
437
00:33:06,920 --> 00:33:08,305
Ora copriteli con l'asciugamano.
438
00:33:09,632 --> 00:33:10,666
Giusto.
439
00:33:10,709 --> 00:33:15,652
Ciò fa 8.643 serrature che ho aperto oggi.
440
00:33:16,969 --> 00:33:18,289
È molto carino, Harry.
441
00:33:18,332 --> 00:33:19,929
Sarà meglio che finisca di lavarmi.
442
00:33:19,972 --> 00:33:21,455
La cena sta per essere pronta.
443
00:33:23,905 --> 00:33:25,098
Solo un minuto.
444
00:33:25,378 --> 00:33:26,771
Non mangeremo qui.
445
00:33:27,061 --> 00:33:28,681
Ti porto fuori a cena.
446
00:33:28,904 --> 00:33:32,042
- Portarmi fuori? Oh, dove stiamo andando?
- Beh, è una sorpresa, ma...
447
00:33:32,085 --> 00:33:36,099
- Oh, cosa indosso? Oh, mamma, com'è il vestito?
- È tutto finito, tranne la cintura.
448
00:33:36,142 --> 00:33:38,155
OH! Finito? Oh, grazie!
449
00:33:41,395 --> 00:33:45,447
- L'Astore? Possiamo permettercelo?
- Nient'altro che il meglio per te, amore mio.
450
00:34:13,896 --> 00:34:14,922
Grazie.
451
00:34:15,802 --> 00:34:18,909
Ci sono parecchi maghi
qui stasera, non è vero?
452
00:34:19,176 --> 00:34:20,996
La magia sta diventando un vero hobby.
453
00:34:21,069 --> 00:34:24,209
- In realtà è un modello di un molto vecchio...
- Oh, cosa succede lassù?
454
00:34:24,395 --> 00:34:29,358
Ma oggi abbiamo scoperto che se usiamo una macchina
in questo modo correttamente, possiamo posizionare un oggetto nel buco.
455
00:34:29,401 --> 00:34:32,007
Possiamo far passare la lama attraverso l'oggetto
456
00:34:32,667 --> 00:34:35,368
senza assolutamente alcun danno al cavolo
457
00:34:35,714 --> 00:34:37,674
o il sedano qui sotto.
458
00:34:38,007 --> 00:34:40,807
Guarda il miracolo della magia pronto: Uno...
459
00:34:41,314 --> 00:34:43,454
due, tre...
460
00:34:47,446 --> 00:34:49,710
Qualcosa sembra essere andato storto.
461
00:34:51,250 --> 00:34:54,517
Te lo dico, non ho un altro cavolo
e volevo farlo stasera.
462
00:34:54,560 --> 00:34:58,400
Ah, ma ho portato con me una signorina. Mi chiedo
se potessi aiutarmi. Lo faresti, per favore?
463
00:34:58,443 --> 00:34:59,883
- Non hai paura, vero?
- No.
464
00:34:59,926 --> 00:35:00,949
Bene.
465
00:35:01,189 --> 00:35:03,769
Inginocchiati, per favore, e metti la testa lì.
466
00:35:04,509 --> 00:35:09,496
E assicurati solo di non andare da nessuna parte
per alcuni minuti. Ti chiudo dentro. Giusto.
467
00:35:13,874 --> 00:35:15,481
La tua testa è buona e tesa?
468
00:35:15,697 --> 00:35:16,708
Sì.
469
00:35:19,708 --> 00:35:21,868
Va bene, di nuovo pronto allora.
470
00:35:22,030 --> 00:35:24,016
Al conteggio di tre...
471
00:35:24,429 --> 00:35:26,463
guarda la lama.
472
00:35:26,937 --> 00:35:31,624
Pronto. Uno due tre!
473
00:35:35,549 --> 00:35:37,157
Vedete, signore e signori,
474
00:35:37,396 --> 00:35:40,903
lo scopo di questo trucco è farcela
sembrare il più crudele possibile...
475
00:35:41,116 --> 00:35:43,689
ma senza fare alcun danno alla signorina.
476
00:35:44,173 --> 00:35:45,802
Ora, questo non ha fatto male, vero?
477
00:35:47,913 --> 00:35:49,446
Dov'è la signorina?
478
00:35:56,012 --> 00:35:59,052
È stato molto bello. Grazie.
E grazie, signorina.
479
00:35:59,442 --> 00:36:00,998
Tiene molto bene la testa.
480
00:36:02,165 --> 00:36:03,465
Signore e signori,
481
00:36:03,851 --> 00:36:06,638
per il finale dell'intrattenimento di questa sera e, uh...
482
00:36:07,218 --> 00:36:08,685
prima di cenare,
483
00:36:08,858 --> 00:36:12,704
offriamo una sfida nelle routine di fuga
che non è mai stato provato prima.
484
00:36:13,104 --> 00:36:14,751
Chiederò volontari.
485
00:36:15,317 --> 00:36:17,130
Indossa le restrizioni.
486
00:36:17,685 --> 00:36:18,703
- Esatto.
-Harry.
487
00:36:18,804 --> 00:36:19,810
Proprio così.
488
00:36:19,898 --> 00:36:21,943
- Ma stanno solo chiedendo.
- Vieni.
489
00:36:22,904 --> 00:36:25,845
Adesso vediamo quanti ne abbiamo qui.
Uno, due, tre, quattro...
490
00:36:25,888 --> 00:36:30,081
Oh, andiamo, signori, questo è per il primo premio.
Abbiamo bisogno di un altro volontario.
491
00:36:31,114 --> 00:36:33,421
Ora, ragazzi, queste sono camicie di forza regolamentate
492
00:36:33,464 --> 00:36:36,380
che ci aveva prestato
per questa occasione da un ospedale.
493
00:36:36,454 --> 00:36:39,732
Nessun detenuto è mai scappato da uno di questi.
494
00:36:40,114 --> 00:36:43,414
Sei sicuro che non ce ne sia un altro?
anima coraggiosa in questo incontro?
495
00:36:44,134 --> 00:36:45,154
Per favore.
496
00:36:47,767 --> 00:36:50,827
Oh, vai avanti e mettiti in imbarazzo. Vai avanti.
497
00:36:51,562 --> 00:36:53,062
- Qui.
-Ah.
498
00:36:57,848 --> 00:37:01,667
Ti toglieresti il cappotto? Mettilo proprio lì.
Un paio di voi signori ci aiuterebbero?
499
00:37:01,721 --> 00:37:04,129
Abbiamo la tua giacchetta da sera proprio qui.
500
00:37:04,874 --> 00:37:05,915
Giusto.
501
00:37:06,888 --> 00:37:09,401
Leghiamolo bene e stretto. Qui. Pronto?
502
00:37:09,444 --> 00:37:12,948
Ora, prima a destra, poi a sinistra, tutto qui.
E' davvero bello.
503
00:37:13,180 --> 00:37:14,753
Legatelo bene e stretto lì.
504
00:37:14,796 --> 00:37:16,929
- Tornerò qui.
- Va bene. Bene.
505
00:37:16,972 --> 00:37:18,667
Vieni, mettiamoci in fila lì.
506
00:37:18,710 --> 00:37:19,797
Sbrigatevi, ragazzi.
507
00:37:20,517 --> 00:37:22,057
Questo è tutto. Mettiti in fila lì.
508
00:37:22,643 --> 00:37:24,057
Nella linea. Tutto chiaro.
509
00:37:24,237 --> 00:37:25,263
Ah.
510
00:37:25,356 --> 00:37:29,016
Come potete vedere, signore e signori, uno
dev'essere un po' pazzesco indossare uno di questi.
511
00:37:29,925 --> 00:37:32,458
Ora, signori, il palco è vostro.
512
00:37:32,587 --> 00:37:34,624
E buona fortuna. Musica, per favore.
513
00:39:30,611 --> 00:39:31,691
Eccezionale.
514
00:39:36,992 --> 00:39:39,400
Magnifico, ragazzo mio. Magnifico.
515
00:39:39,443 --> 00:39:42,240
E immagino che non ci siano dubbi
chi vince il premio.
516
00:39:42,863 --> 00:39:45,823
Eccoti, ragazzo mio, e buona fortuna a te.
517
00:39:48,564 --> 00:39:50,150
Sa, signor Houdini,
518
00:39:51,755 --> 00:39:54,644
nessuno è mai riuscito a liberarsi da una camicia di forza prima.
519
00:39:55,113 --> 00:39:58,240
Sono un mago da oltre 40 anni. ho...
520
00:39:58,467 --> 00:40:01,717
stato in parecchi posti,
ho fatto un bel po' di cose ai miei tempi, ma...
521
00:40:03,096 --> 00:40:06,089
c'era sempre qualche spiegazione, qualche trucco.
522
00:40:07,563 --> 00:40:08,889
Stasera non ce n'era nessuno.
523
00:40:09,182 --> 00:40:10,329
Non poteva esserci.
524
00:40:11,249 --> 00:40:12,556
Eppure ne sei uscito.
525
00:40:13,725 --> 00:40:16,718
Mi dispiace deluderla, signor Malue,
ma era un trucco.
526
00:40:16,761 --> 00:40:19,838
- L'hai già fatto prima?
- No, ma è pur sempre un trucco.
527
00:40:20,403 --> 00:40:23,844
Dobbiamo tutti custodire i nostri segreti.
Non posso chiederti come hai fatto.
528
00:40:25,242 --> 00:40:28,010
Ma se accetti un piccolo consiglio da un vecchio:
529
00:40:28,442 --> 00:40:30,258
Lascialo perdere. Arrenditi.
530
00:40:31,995 --> 00:40:33,848
Ma perché se avessi fatto una tale impressione?
531
00:40:34,126 --> 00:40:36,735
Perché non è un trucco.
532
00:40:41,412 --> 00:40:44,612
Hai già visto qualcosa di simile prima, vero?
533
00:40:45,515 --> 00:40:47,199
Dove? Chi è stato?
534
00:40:47,762 --> 00:40:52,189
Ebbene, è stato molti anni fa a Berlino.
535
00:40:53,220 --> 00:40:54,835
Un uomo di nome Von Schweger.
536
00:40:55,526 --> 00:40:57,971
Non c'era nulla di insolito nel suo atto fino alla fine.
537
00:40:58,271 --> 00:41:00,480
Poi è stato sigillato in una bottiglia gigante.
538
00:41:00,523 --> 00:41:02,004
Ora, la bottiglia non era contraffatta,
539
00:41:02,829 --> 00:41:03,883
eppure è uscito.
540
00:41:04,178 --> 00:41:06,149
Come poteva uscire da una bottiglia sigillata?
541
00:41:06,424 --> 00:41:08,971
Si diceva che Von Schweger fosse in grado di smaterializzarsi.
542
00:41:09,014 --> 00:41:10,854
Naturalmente erano solo chiacchiere.
543
00:41:11,207 --> 00:41:13,094
Von Schweger... Von Schweger...
544
00:41:13,954 --> 00:41:15,997
Ho letto tutti i libri sui grandi maghi,
545
00:41:16,040 --> 00:41:17,814
ma non ho mai visto menzionato il suo nome.
546
00:41:17,857 --> 00:41:20,950
Proprio quando avrebbe potuto farsi un nome,
ha abbandonato la professione.
547
00:41:21,563 --> 00:41:22,580
Perché?
548
00:41:22,623 --> 00:41:24,172
Nessuno lo sa per certo.
549
00:41:24,402 --> 00:41:27,762
Ma penso che fosse spaventato da ciò che era in grado di fare.
550
00:41:28,876 --> 00:41:30,169
Mi piacerebbe incontrarlo.
551
00:41:30,588 --> 00:41:31,877
È ancora vivo?
552
00:41:32,072 --> 00:41:33,421
L'ultima volta che ho sentito che era,
553
00:41:33,941 --> 00:41:35,661
ma non vede mai nessuno.
554
00:41:36,127 --> 00:41:38,674
Oh, sembra che siamo gli ultimi a partire.
555
00:41:38,866 --> 00:41:41,906
- Buonanotte, signora Houdini. È stato un piacere conoscerti.
- Buona notte. Grazie.
556
00:41:41,949 --> 00:41:42,959
Buonanotte, signore.
557
00:41:43,227 --> 00:41:44,868
Lascialo perdere. Lascialo perdere.
558
00:41:46,264 --> 00:41:47,809
Ti renderà famoso,
559
00:41:48,681 --> 00:41:50,220
ma ti ucciderà.
560
00:42:02,360 --> 00:42:04,826
Non sei felice, vero, Harry?
561
00:42:05,093 --> 00:42:06,466
Perché non dovrei esserlo?
562
00:42:06,999 --> 00:42:09,772
Perché ti ho impedito di farlo
cosa vuoi veramente fare.
563
00:42:10,695 --> 00:42:12,135
Non ti mentirò, Bess.
564
00:42:12,394 --> 00:42:14,641
Preferisco fare magie piuttosto che testare le serrature.
565
00:42:16,164 --> 00:42:18,531
Ma sono felice. Credimi, lo sono.
566
00:42:19,471 --> 00:42:21,677
Il pubblico ti fa qualcosa, Harry.
567
00:42:21,961 --> 00:42:25,951
Come stasera, quando ti sei tolto la camicia di forza
e tutti hanno applaudito,
568
00:42:26,664 --> 00:42:29,019
tu... eri come una persona diversa.
569
00:42:33,612 --> 00:42:35,245
Quale "Io" ti piace di più?
570
00:42:36,788 --> 00:42:38,805
Mi piacciono molto entrambi.
571
00:42:47,436 --> 00:42:50,162
EHI! Ci siamo dimenticati del premio che hai vinto.
572
00:42:50,205 --> 00:42:52,055
- È nella tasca del mio cappotto.
- Lo prenderò.
573
00:42:54,919 --> 00:42:55,953
Ecco qui.
574
00:42:57,296 --> 00:42:58,360
Che cos'è?
575
00:42:59,205 --> 00:43:01,745
- E' un biglietto per la barca.
- Un biglietto per la barca? - Uh-eh.
576
00:43:02,485 --> 00:43:03,612
In Europa.
577
00:43:04,132 --> 00:43:05,154
Europa?
578
00:43:06,482 --> 00:43:08,668
Oh, Bess, è lì che ho sempre desiderato andare.
579
00:43:08,936 --> 00:43:11,008
È lì che potrei davvero imparare qualcosa.
580
00:43:12,993 --> 00:43:15,172
Perché, potrei anche incontrare Von Schweger.
581
00:43:16,366 --> 00:43:18,846
Beh, per uno è un viaggio di andata e ritorno.
582
00:43:21,283 --> 00:43:23,603
Possiamo scambiarlo con due viaggi di sola andata, no?
583
00:43:25,344 --> 00:43:28,543
Oppure potremmo incassarlo per un acconto su una casa.
584
00:43:30,150 --> 00:43:33,256
Se non cogliamo questa opportunità,
non lo compreremo mai più.
585
00:43:33,380 --> 00:43:35,836
Per te è più importante di ogni altra cosa, non è vero?
586
00:43:36,854 --> 00:43:38,088
Stasera è Halloween.
587
00:43:38,171 --> 00:43:40,948
Mi succede sempre qualcosa di strano la notte di Halloween.
588
00:43:40,991 --> 00:43:42,431
Non possiamo lasciarcelo sfuggire.
589
00:43:43,741 --> 00:43:45,924
È il tuo biglietto, Harry, l'hai vinto.
590
00:43:46,111 --> 00:43:48,111
Non ti fermerò se vuoi andare.
591
00:43:48,482 --> 00:43:50,138
Beh, non andrò da solo.
592
00:43:50,607 --> 00:43:52,150
E non verrò con te.
593
00:43:54,659 --> 00:43:56,789
Hai solo paura per quello che ha detto stasera.
594
00:43:56,832 --> 00:43:58,642
Ho più che solo paura.
595
00:43:58,685 --> 00:44:01,605
È un vecchio. Hanno sempre paura delle cose nuove.
596
00:44:01,698 --> 00:44:03,045
Non dovremmo esserlo.
597
00:44:03,274 --> 00:44:06,360
Forse non dovrei esserlo, ma lo sono.
598
00:44:15,990 --> 00:44:17,751
Beh, non posso vivere senza di te.
599
00:44:18,777 --> 00:44:20,044
Incassalo.
600
00:44:21,970 --> 00:44:23,110
Oh, Harry.
601
00:44:23,443 --> 00:44:24,675
Harry, tesoro.
602
00:44:26,389 --> 00:44:28,316
Il tempo è scaduto!
603
00:44:42,888 --> 00:44:44,598
Ecco il tuo trimestre. Preparati.
604
00:44:44,918 --> 00:44:46,361
Sei sicuro di poter uscire?
605
00:44:46,790 --> 00:44:48,681
Uscirò prima che sappiano che sono dentro.
606
00:44:54,551 --> 00:44:55,595
Veloce.
607
00:45:00,329 --> 00:45:02,660
Cosa stai facendo laggiù?
608
00:45:04,829 --> 00:45:06,622
- Ora l'hai fatto.
- Va tutto bene.
609
00:45:06,665 --> 00:45:09,519
- Me l'ha detto lui. Ha detto che poteva uscire.
- Ma non può uscire.
610
00:45:09,562 --> 00:45:11,718
Signor Bown. Signor Brown. Dov'è il signor Brown?
611
00:45:11,760 --> 00:45:14,277
Signor Brown, c'è un uomo rinchiuso nella cassaforte.
612
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
- Beh, non puoi aprire questo?
- No, la serratura è attiva.
613
00:45:16,482 --> 00:45:18,934
È attivo per 24 ore. Non aprirà fino a domani.
614
00:45:18,977 --> 00:45:22,017
- Chi c'è lì dentro?
-Houdini. - Oh, forse lo sapevo.
615
00:45:22,104 --> 00:45:23,522
Ma non possiamo lasciarlo morire lì dentro.
616
00:45:23,565 --> 00:45:25,517
- Questo darebbe alla compagnia una cattiva reputazione.
- Sì.
617
00:45:25,569 --> 00:45:29,248
- Dobbiamo pensare a qualcosa.
- C'è una cosa, ma rovinerà la cassaforte.
618
00:45:29,290 --> 00:45:31,777
Beh, rovinalo. È in gioco la vita di un uomo.
619
00:45:32,060 --> 00:45:34,751
- Fai chiarezza! È una miccia corta.
- Torna indietro!
620
00:45:51,124 --> 00:45:52,520
Per cosa lo faresti saltare in aria?
621
00:45:52,806 --> 00:45:54,953
Se mi avessi dato un po' più di tempo, sarei uscito.
622
00:45:54,996 --> 00:45:56,413
Sei licenziato!
623
00:46:02,515 --> 00:46:05,655
Ancora non capisco cosa tu
dove fare dentro quella cassaforte.
624
00:46:07,833 --> 00:46:10,668
Te l'ho detto centinaia di volte che stavo pranzando.
625
00:46:13,119 --> 00:46:14,692
L'hai fatto deliberatamente.
626
00:46:15,585 --> 00:46:17,212
Volevi essere licenziato.
627
00:46:18,626 --> 00:46:20,845
Perché dovrei fare una cosa pazzesca del genere?
628
00:46:23,743 --> 00:46:26,103
Quindi potresti tornare a fare il mago.
629
00:46:28,468 --> 00:46:30,385
Cosa c'è che non va nei maghi?
630
00:46:32,098 --> 00:46:34,184
Ecco com'ero quando mi hai sposato.
631
00:46:38,556 --> 00:46:41,788
Beh, se ami di più la tua magia
mi ami, buona fortuna a entrambi,
632
00:46:41,831 --> 00:46:43,275
perché me ne vado!
633
00:46:47,854 --> 00:46:50,101
Vai a parlarle, Harry. Non lasciarla andare.
634
00:46:50,288 --> 00:46:52,592
Guarda questa zuppa. È come l'acqua!
635
00:46:53,762 --> 00:46:55,548
E poi, dove ha mai imparato a cucinare?
636
00:46:55,591 --> 00:46:56,954
Ho fatto la zuppa!
637
00:47:03,220 --> 00:47:06,113
Puoi smettere di fare le valigie! Sono io quello che se ne va!
638
00:47:07,797 --> 00:47:11,310
-Harry, dove stai andando?
- Dove non annaffiano la zuppa!
639
00:47:18,417 --> 00:47:20,223
...essere un periodo in cattività.
640
00:47:20,266 --> 00:47:22,646
Oscar, il serpente marino umano.
641
00:47:22,689 --> 00:47:25,352
- Metà uomo, metà...
- E' laggiù. - Grazie.
642
00:47:25,455 --> 00:47:27,449
- Ehi, solo un attimo, signora.
- Va tutto bene.
643
00:47:27,702 --> 00:47:30,149
Va bene, va bene, vieni qui!
644
00:48:14,328 --> 00:48:17,068
Signore e signori, la mia ultima invenzione:
645
00:48:17,163 --> 00:48:18,349
La metamorfosi.
646
00:48:19,732 --> 00:48:20,905
Musica, per favore.
647
00:48:26,873 --> 00:48:30,199
Ora, per favore, esamina il bagagliaio e guarda
che non c'è via di fuga.
648
00:48:32,704 --> 00:48:33,718
Soddisfatto?
649
00:48:33,761 --> 00:48:37,857
Ora, prendilo e giralo e
mostra al pubblico che è solo un normale baule.
650
00:48:42,445 --> 00:48:43,618
Grazie.
651
00:48:43,923 --> 00:48:45,931
Me li allacceresti al polso, per favore?
652
00:48:46,960 --> 00:48:48,018
Una borsa.
653
00:48:49,504 --> 00:48:50,671
Sono sicuri?
654
00:49:00,634 --> 00:49:01,752
Adesso legalo.
655
00:49:07,818 --> 00:49:08,818
Grazie.
656
00:49:09,653 --> 00:49:12,197
Mi dispiace, non potrai fare questo viaggio. No.
657
00:49:15,210 --> 00:49:16,225
Bloccare.
658
00:49:19,240 --> 00:49:20,790
Ora legalo con la corda.
659
00:49:26,237 --> 00:49:27,563
Buoni nodi da marinaio.
660
00:49:33,602 --> 00:49:34,642
Stretto?
661
00:49:37,467 --> 00:49:39,328
Ah! Tu tieni la chiave.
662
00:49:39,371 --> 00:49:40,429
Donne.
663
00:49:44,719 --> 00:49:47,506
Signore e signori, la metamorfosi.
664
00:49:50,232 --> 00:49:51,272
uno,
665
00:49:51,758 --> 00:49:52,765
due,
666
00:49:53,280 --> 00:49:54,292
albero,
667
00:49:54,498 --> 00:49:55,512
quattro...
668
00:49:55,555 --> 00:49:58,961
cinque, sei, sette...
669
00:49:59,340 --> 00:50:00,340
Va bene.
670
00:50:02,378 --> 00:50:05,478
Signori, potreste per favore sciogliere le corde
che tu stesso hai legato?
671
00:50:08,032 --> 00:50:12,244
Ora, se apri il bagagliaio, assicurati che ci sia
nessun cambiamento e nulla era stato toccato.
672
00:50:16,313 --> 00:50:17,355
E la borsa.
673
00:50:18,223 --> 00:50:19,461
Slegatelo, per favore.
674
00:50:33,800 --> 00:50:35,430
Tu sei falso!
675
00:50:35,943 --> 00:50:36,956
Impostore!
676
00:50:36,999 --> 00:50:38,873
Ho sentito qualcuno urlare "Falso"?
677
00:50:39,232 --> 00:50:41,285
Sono Dooley del London Examiner!
678
00:50:41,328 --> 00:50:43,568
Io dico che tutti voi maghi stravaganti siete falsi!
679
00:50:43,610 --> 00:50:45,374
E quello è un baule!
680
00:50:45,705 --> 00:50:47,911
Vorrei che uscissi da qualcosa di reale.
681
00:50:48,404 --> 00:50:50,205
Mi risentono le tue osservazioni.
682
00:50:50,591 --> 00:50:52,784
Offrirò £ 100 a chiunque
683
00:50:52,853 --> 00:50:55,560
chi può rinchiudermi in qualcosa da cui non posso scappare!
684
00:50:55,787 --> 00:50:57,387
Solo un minuto! Solo un minuto!
685
00:50:57,560 --> 00:50:59,457
Signor Houdini! Signor Houdini!
686
00:50:59,500 --> 00:51:00,973
Lasciate parlare il signore!
687
00:51:01,770 --> 00:51:05,720
Signor Houdini, la sfido a scappare
da una delle nostre carceri di Londra.
688
00:51:06,062 --> 00:51:09,232
Non vorrei niente di meglio che accettare
la tua sfida, signor Dooley,
689
00:51:09,301 --> 00:51:11,500
ma temo che le autorità non lo permetteranno.
690
00:51:11,691 --> 00:51:14,787
Vedo l'ispettore Marlick di Scotland Yard
è tra il pubblico.
691
00:51:14,940 --> 00:51:16,444
Che ne dici adesso, Yank?
692
00:51:16,959 --> 00:51:18,604
La mia offerta è ancora valida.
693
00:51:18,989 --> 00:51:21,357
Diamo una lezione allo americano, ispettore.
694
00:51:21,423 --> 00:51:22,917
Tutto quel falso è un bluff!
695
00:51:22,960 --> 00:51:28,506
- Rinchiudetelo! - Certo che non può ingannare Scotland Yard.
- Oh, no, no, non è quasi finito.
696
00:51:28,766 --> 00:51:30,179
Per favore! Per favore!
697
00:51:30,559 --> 00:51:34,229
Ammetto che Scotland Yard ha il
i migliori vetri della polizia del mondo,
698
00:51:34,999 --> 00:51:37,639
ma queste vecchie scatole di sardine le chiamate prigioni
699
00:51:37,726 --> 00:51:40,179
non sono una sfida per il grande Houdini.
700
00:51:40,370 --> 00:51:43,516
Ha sentito, ispettore?
Non puoi lasciartelo scappare!
701
00:51:44,457 --> 00:51:46,704
Ispettore, non glielo lasci fare franca!
702
00:51:46,903 --> 00:51:47,924
Diglielo tu!
703
00:51:50,390 --> 00:51:53,970
Credo che possiamo organizzare una sistemazione per il signor Houdini.
704
00:51:54,013 --> 00:51:55,513
Grazie mille, ispettore,
705
00:51:55,556 --> 00:51:58,506
ma dovrà essere domattina
prima di avere una matinée domani.
706
00:51:58,606 --> 00:51:59,616
Molto bene.
707
00:51:59,659 --> 00:52:01,879
- C'è una condizione però.
- Sì, signore.
708
00:52:01,922 --> 00:52:03,422
A meno che tu non possa scappare
709
00:52:03,465 --> 00:52:05,965
rimarrai rinchiuso per 24 ore.
710
00:52:06,285 --> 00:52:07,354
Ahah! Bravo!
711
00:52:07,397 --> 00:52:08,970
Non mi sono mai perso uno spettacolo.
712
00:52:09,523 --> 00:52:11,636
Vieni a trovarmi qui domani pomeriggio.
713
00:52:11,679 --> 00:52:13,259
Uh, vale anche per te, signor Dooley.
714
00:52:13,302 --> 00:52:16,312
- Non sarai qui!
- Sarò qui! Buonanotte a tutti!
715
00:52:25,807 --> 00:52:28,927
Oh, stasera hai davvero infuocato il pubblico.
716
00:52:28,970 --> 00:52:30,823
Ciò significa che domani ci sarà una sala piena.
717
00:52:33,473 --> 00:52:34,497
Harry?
718
00:52:34,540 --> 00:52:37,473
Dovrò parlare con il direttore
migliore fatturazione, aumento dello stipendio...
719
00:52:37,516 --> 00:52:38,626
-Harry.
- Che cosa?
720
00:52:38,866 --> 00:52:40,902
Cosa succede se non puoi uscire domani?
721
00:52:41,942 --> 00:52:44,097
Potrei aprire quella serratura con un gancio a bottone.
722
00:52:44,608 --> 00:52:46,015
Lo spero.
723
00:52:46,061 --> 00:52:47,081
Sì?
724
00:52:49,250 --> 00:52:51,743
- E' andato alla grande, vero, strattone?
- Avresti dovuto fare l'attore.
725
00:52:51,786 --> 00:52:53,013
Non ero così male, vero?
726
00:52:53,056 --> 00:52:55,376
Dimmi, quanto è grande la possibilità che finiamo sui giornali?
727
00:52:55,418 --> 00:52:59,364
Senta, esca da quella prigione, signor Houdini,
e ti garantisco che sarai in prima pagina.
728
00:52:59,407 --> 00:53:00,593
Uscirò.
729
00:53:00,948 --> 00:53:02,173
Ti servirà una foto.
730
00:53:03,907 --> 00:53:05,980
- Quale?
- Uh, mi piace questo.
731
00:53:06,920 --> 00:53:08,267
E gioca alla grande.
732
00:53:08,637 --> 00:53:11,443
Ah, adesso ti disturbo per quelle 2 sterline.
733
00:53:11,486 --> 00:53:13,846
Bene, te lo darò domani,
subito dopo la matinée.
734
00:53:13,889 --> 00:53:15,596
Guarda, strattone, vecchio mio,
735
00:53:16,155 --> 00:53:18,336
Il mio scopo nell'accordo era farti finire in prigione.
736
00:53:18,379 --> 00:53:19,972
Mi avevi promesso 2 sterline.
737
00:53:20,185 --> 00:53:23,118
Lo voglio adesso perché domani
potresti non essere qui per pagarmi.
738
00:53:24,126 --> 00:53:25,198
Harry.
739
00:53:28,954 --> 00:53:29,985
Grazie.
740
00:53:31,350 --> 00:53:33,983
Oh, e comunque, ho dimenticato di dirtelo
741
00:53:34,026 --> 00:53:36,765
che nelle nostre carceri si costruiscono le celle
diverso che negli States.
742
00:53:36,836 --> 00:53:38,762
Le serrature non sono nelle porte
743
00:53:39,042 --> 00:53:40,189
Buona fortuna, strattone.
744
00:53:53,357 --> 00:53:56,350
Le assicuro, ispettore, che la mia prigione è a prova di fuga.
745
00:53:56,456 --> 00:53:58,817
Il signor Houdini sembra pensarla diversamente.
746
00:53:59,283 --> 00:54:01,736
Vedremo. Vedremo.
747
00:54:01,945 --> 00:54:03,703
Come può vedere, ispettore,
748
00:54:03,797 --> 00:54:05,918
può guardare anche lei, signor Houdini,
749
00:54:05,961 --> 00:54:07,864
questo non è un normale blocco di celle.
750
00:54:10,514 --> 00:54:13,107
La serratura può essere aperta solo dall'esterno.
751
00:54:13,633 --> 00:54:16,332
E non puoi raggiungerlo dall'interno della cella.
752
00:54:21,568 --> 00:54:23,075
Vuoi ancora provare?
753
00:54:27,718 --> 00:54:31,198
Le chiavi non ti aiuteranno, signor Houdini, ma ce ne assicureremo.
754
00:54:31,425 --> 00:54:32,645
Prenderò il cappello
755
00:54:33,015 --> 00:54:34,267
e il cappotto.
756
00:54:36,764 --> 00:54:37,971
Prendiamo la cintura.
757
00:54:42,057 --> 00:54:43,277
Apri la bocca.
758
00:54:47,278 --> 00:54:49,815
La spilla e la cravatta.
759
00:54:50,750 --> 00:54:52,403
Ora prendiamo anche le scarpe.
760
00:54:53,678 --> 00:54:55,943
Ho sentito parlare di questi tacchi alti.
761
00:54:58,297 --> 00:55:00,270
Va bene, allora lascia le tasche libere.
762
00:55:04,850 --> 00:55:05,923
Girati.
763
00:55:12,601 --> 00:55:15,029
E solo così avrai qualcosa con cui giocare,
764
00:55:15,207 --> 00:55:17,938
ecco dei braccialetti carini per te.
765
00:55:20,224 --> 00:55:21,785
Ora, signor Houdini,
766
00:55:22,275 --> 00:55:24,971
le tue cose saranno proprio fuori dalla porta.
767
00:55:25,248 --> 00:55:26,798
Nel caso in cui ce la fai..
768
00:55:28,179 --> 00:55:31,628
Non preoccuparti, ci vediamo tra 24 ore.
769
00:55:31,671 --> 00:55:32,998
Non ti lasceremo morire di fame.
770
00:55:33,041 --> 00:55:35,194
Il tè è alle quattro meno dodici e la cena alle sei.
771
00:55:35,536 --> 00:55:36,620
Buona fortuna, strattone.
772
00:55:37,914 --> 00:55:40,311
- Guardiano.
- Sì, che cos'è?
773
00:55:42,200 --> 00:55:44,254
Forse puoi usarli su qualcun altro.
774
00:55:45,276 --> 00:55:48,013
Vedremo chi riderà per ultimo, signor Houdini!
775
00:55:55,781 --> 00:55:56,949
Non ci si arriva.
776
00:55:57,299 --> 00:55:58,569
Ci ho provato.
777
00:55:58,825 --> 00:56:00,095
Non puoi farlo.
778
00:58:07,069 --> 00:58:11,322
- Signore e signori...
- Vogliamo Houdini! Dai! Vogliamo Houdini!
779
00:58:11,602 --> 00:58:15,182
Vogliamo Houdini! Vogliamo Houdini!
780
00:58:15,225 --> 00:58:20,161
Vogliamo Houdini! Vogliamo Houdini! Vogliamo Houdini!
781
00:58:20,203 --> 00:58:23,286
Per favore! Per favore, signore e signori.
782
00:58:23,693 --> 00:58:26,499
A causa di circostanze indipendenti dalla nostra volontà
783
00:58:26,619 --> 00:58:29,579
Il signor Houdini è stato inevitabilmente detenuto.
784
00:58:29,760 --> 00:58:33,179
- Lo sappiamo! È nella nostra prigione!
- Esatto!
785
00:58:33,873 --> 00:58:36,233
Per favore! Per favore, io...
786
00:58:36,276 --> 00:58:37,996
So come ti senti.
787
00:58:38,319 --> 00:58:41,643
Sebbene il signor Houdini non possa comparire davanti a voi di persona,
788
00:58:42,156 --> 00:58:44,196
non ti deluderà.
789
00:58:45,536 --> 00:58:47,908
Ebbene, dov'è? Dove si trova?
790
00:58:49,856 --> 00:58:51,496
Per favore! Per favore.
791
00:58:52,116 --> 00:58:54,636
Sta mandando il suo alter ego
792
00:58:54,822 --> 00:58:58,249
dal mondo spirituale per prendere il suo posto, e...
793
00:58:58,542 --> 00:59:00,463
avremo bisogno del silenzio più completo
794
00:59:00,506 --> 00:59:02,676
se l'alter ego del signor Houdini
795
00:59:02,719 --> 00:59:04,176
è apparire.
796
00:59:46,712 --> 00:59:48,310
È impossibile!
797
00:59:51,733 --> 00:59:53,786
Solo un minuto! Solo un minuto!
798
00:59:54,186 --> 00:59:55,553
Signor Houdini,
799
00:59:55,663 --> 00:59:57,636
forse sei uscito dalla nostra prigione,
800
00:59:57,682 --> 01:00:00,929
ma ho qualcosa da cui non puoi uscire.
801
01:00:04,774 --> 01:00:05,827
Aspettare!
802
01:00:06,617 --> 01:00:07,891
Metti le mani fuori.
803
01:00:08,717 --> 01:00:10,140
Metti le mani!
804
01:00:26,139 --> 01:00:27,679
Signore e signori,
805
01:00:28,176 --> 01:00:30,146
nessuno può uscire da queste manette!
806
01:00:30,272 --> 01:00:33,185
Li ho fatti io stesso e non c'è nessuna chiave!
807
01:00:33,515 --> 01:00:36,485
L'unico modo per toglierli è segarli!
808
01:00:38,788 --> 01:00:43,014
Chiunque voglia uscire per un po'
fish and chips avrà tutto il tempo!
809
01:00:59,599 --> 01:01:02,708
Sei disposto a restare lì per la notte?
810
01:01:04,141 --> 01:01:05,281
Io dico che lo è.
811
01:01:16,827 --> 01:01:19,401
- Dove sono le mie manette?
- Oh, mi dispiace.
812
01:01:29,298 --> 01:01:30,731
Signor Houdini,
813
01:01:30,774 --> 01:01:33,281
permettimi di essere il primo a congratularmi con te.
814
01:01:33,324 --> 01:01:37,587
Sembra che la nostra prigione sia a prova di fuga
ha un po' di buco.
815
01:02:35,493 --> 01:02:40,203
Signor Houdini, abbiamo fatto controllare il nostro operatore
ogni Von Schweger nell'elenco telefonico di Berlino,
816
01:02:40,246 --> 01:02:42,532
ma nessuno di loro sembra essere quello che stai cercando.
817
01:02:42,575 --> 01:02:43,626
Grazie mille.
818
01:02:44,256 --> 01:02:46,929
Tutte queste lettere che gli ho mandato
tornare allo stesso modo.
819
01:02:47,076 --> 01:02:49,322
Indirizzo sconosciuto, non abita a questo indirizzo...
820
01:02:49,365 --> 01:02:51,085
Perché non lo dimentichi, Harry?
821
01:03:01,758 --> 01:03:03,138
- Io...
- Ehm?
822
01:03:03,181 --> 01:03:05,634
Scommetto che hai dimenticato che giorno è oggi.
823
01:03:05,761 --> 01:03:06,927
Ma non l'ho fatto.
824
01:03:07,058 --> 01:03:08,254
È il mio compleanno.
825
01:03:09,054 --> 01:03:10,994
Oh, ho pensato, certo che l'avresti dimenticato.
826
01:03:11,367 --> 01:03:12,414
Mi piacerebbe.
827
01:03:12,457 --> 01:03:15,714
- Dimmi, hai notato tutti i capelli grigi?
-Vorresti una sorpresa?
828
01:03:15,757 --> 01:03:17,043
Non particolarmente.
829
01:03:17,698 --> 01:03:20,485
Beh, ne prenderai uno,
che ti piaccia o no.
830
01:03:53,165 --> 01:03:54,205
Grazie.
831
01:03:55,890 --> 01:03:57,471
La mia danza, credo?
832
01:04:32,758 --> 01:04:33,962
Quella è la mia ragazza!
833
01:04:34,308 --> 01:04:35,755
Signore e signori,
834
01:04:35,798 --> 01:04:37,635
posso avere la tua attenzione, per favore?
835
01:04:37,748 --> 01:04:42,467
Come sai, il gentiluomo di mezzo
del pavimento c'è Houdini, il grande mago.
836
01:04:42,661 --> 01:04:47,627
Forse se ci proviamo abbastanza possiamo prenderlo
per fare uno dei suoi famosi trucchi per noi.
837
01:04:47,670 --> 01:04:48,727
Proviamo?
838
01:04:51,442 --> 01:04:53,234
Grazie, signore e signori.
839
01:04:53,277 --> 01:04:55,263
Non avevo programmato uno spettacolo stasera,
840
01:04:55,404 --> 01:04:57,697
ma forse ho qualcosa che ti divertirà.
841
01:04:57,823 --> 01:04:59,862
Quindi, se mi prendi un paio di scope,
842
01:05:00,086 --> 01:05:01,419
Prenderò mia moglie e...
843
01:05:01,762 --> 01:05:03,559
vedremo cosa possiamo fare.
844
01:05:12,805 --> 01:05:13,806
Grazie.
845
01:05:13,849 --> 01:05:15,988
E ora, porteresti la piattaforma musicale, per favore?
846
01:05:16,648 --> 01:05:19,096
Avrò bisogno dell'aiuto di alcuni gentiluomini del pubblico.
847
01:05:19,139 --> 01:05:20,146
Lo faresti, signore?
848
01:05:20,695 --> 01:05:21,988
E il giovane ufficiale.
849
01:05:24,281 --> 01:05:26,961
Prenderesti questa scopa e la terresti?
al bordo della piattaforma?
850
01:05:28,020 --> 01:05:29,487
Faresti la stessa cosa?
851
01:05:30,260 --> 01:05:32,027
Ora tienili entrambi molto saldamente.
852
01:05:32,070 --> 01:05:33,100
Bess.
853
01:05:34,949 --> 01:05:37,775
- Metteresti le braccia sulle scope?
- Così - Sì.
854
01:05:37,862 --> 01:05:39,615
Devo togliermi di mezzo il mantello.
855
01:05:39,962 --> 01:05:41,828
Mettiti il più comodo possibile.
856
01:05:42,835 --> 01:05:43,855
Là.
857
01:05:45,583 --> 01:05:46,956
Sei davvero adorabile stasera.
858
01:05:46,999 --> 01:05:49,196
- È un peccato farti dormire.
- Non mi dispiace.
859
01:05:49,239 --> 01:05:50,252
- Sei pronto?
- SÌ.
860
01:05:50,295 --> 01:05:52,087
Va bene. Concentrati sulla mia mano.
861
01:05:52,602 --> 01:05:53,701
Concentrati.
862
01:05:53,891 --> 01:05:55,175
Ti stai addormentando.
863
01:05:55,631 --> 01:05:56,975
Ti stai addormentando.
864
01:05:57,303 --> 01:06:00,587
- Buon compleanno.
- Sonno! Sonno.
865
01:06:01,143 --> 01:06:02,177
Sonno.
866
01:06:02,515 --> 01:06:04,297
Puoi portare via quella scopa adesso.
867
01:06:06,671 --> 01:06:10,424
Rilassa il braccio. Relax. Relax.
868
01:06:10,719 --> 01:06:11,951
Riposa la testa.
869
01:06:13,313 --> 01:06:15,960
Sonno. Sonno.
870
01:06:17,404 --> 01:06:19,036
Ora, se mi aiutassi a sollevarla?
871
01:06:21,857 --> 01:06:23,244
Su. Su, su, su!
872
01:06:25,597 --> 01:06:26,617
Là.
873
01:06:28,458 --> 01:06:29,763
Puoi lasciarti andare adesso.
874
01:06:35,860 --> 01:06:37,221
E ho lasciato andare.
875
01:06:37,798 --> 01:06:39,263
E tu lasceresti andare?
876
01:06:46,201 --> 01:06:48,359
Potresti passare sotto quella scopa, per favore?
877
01:06:50,495 --> 01:06:51,648
E oltre.
878
01:06:57,686 --> 01:07:00,119
Non lo consiglio come trucco dopo cena.
879
01:07:04,977 --> 01:07:07,577
- Lei è il signor Houdini?
- SÌ.
880
01:07:09,838 --> 01:07:14,584
Comparirai davanti al tribunale
domani alle 10 per rispondere a queste accuse.
881
01:07:18,724 --> 01:07:19,937
Quali accuse?
882
01:07:20,540 --> 01:07:23,120
Sembra che la corte del Kaiser mi abbia etichettato come un truffatore.
883
01:07:23,279 --> 01:07:24,905
Potrei dover andare in prigione.
884
01:07:26,032 --> 01:07:28,312
Mi tirerai giù prima di andare, vero?
885
01:07:28,805 --> 01:07:29,845
Torna a dormire.
886
01:07:29,888 --> 01:07:31,791
Oh, mi aiuteresti ad abbassarla, per favore?
887
01:07:32,257 --> 01:07:33,274
Delicatamente.
888
01:07:34,255 --> 01:07:35,268
Facile.
889
01:07:36,088 --> 01:07:37,095
Questo è tutto.
890
01:07:39,984 --> 01:07:40,984
Là.
891
01:07:41,809 --> 01:07:43,990
Quando schioccherò le dita ti sveglierai.
892
01:07:50,895 --> 01:07:53,375
Quando qualsiasi mago
893
01:07:53,975 --> 01:07:56,888
oltrepassa i limiti della ragione
894
01:07:57,275 --> 01:07:59,042
e inganna la gente
895
01:07:59,085 --> 01:08:02,286
non solo pensare ma credere
che è soprannaturale,
896
01:08:02,408 --> 01:08:05,004
allora quest'uomo diventa una minaccia per la società.
897
01:08:05,047 --> 01:08:07,752
e deve essere trattenuto da ulteriori pratiche
di tale inganno.
898
01:08:08,703 --> 01:08:11,047
L'imputato si alzerà?
899
01:08:12,008 --> 01:08:14,576
Come rispondi a queste accuse?
900
01:08:15,226 --> 01:08:17,445
Non ho mai affermato di essere soprannaturale.
901
01:08:18,302 --> 01:08:21,753
Tutte le mie fughe sono state effettuate
con mezzi puramente fisici.
902
01:08:23,390 --> 01:08:26,030
Vedo solo un modo per risolvere questo punto.
903
01:08:26,608 --> 01:08:28,662
Se entrambe le parti saranno d'accordo
904
01:08:28,873 --> 01:08:31,682
lo metteremo alla prova proprio in questa corte.
905
01:08:32,246 --> 01:08:34,833
Mi sottoporrò a qualunque test voglia Vostro Onore.
906
01:08:35,282 --> 01:08:38,512
L'accusa accetta una prova.
907
01:08:38,555 --> 01:08:39,561
Ottimo.
908
01:08:39,841 --> 01:08:42,441
L'aula resterà in pausa per 30 minuti.
909
01:08:53,536 --> 01:08:58,033
La combinazione di questa cassaforte la conosco solo io
910
01:08:58,322 --> 01:08:59,696
e il mio ufficiale giudiziario.
911
01:08:59,869 --> 01:09:02,502
Ora, se il signor Houdini può aprire la cassaforte
912
01:09:02,932 --> 01:09:04,782
proprio in quest'aula di tribunale,
913
01:09:05,548 --> 01:09:08,283
Rigetterò le accuse contro di lui.
914
01:09:08,764 --> 01:09:10,214
Ehm, solo un momento.
915
01:09:10,274 --> 01:09:12,144
Vostro Onore, farò meglio di così.
916
01:09:12,187 --> 01:09:14,759
Puoi chiudermi nella cassaforte e io uscirò.
917
01:09:15,233 --> 01:09:19,070
Signor Houdini, le chiedo solo di aprirlo.
918
01:09:19,404 --> 01:09:20,565
Uscirò.
919
01:09:22,636 --> 01:09:26,342
- Ricorda l'ultima cassaforte in cui sei entrato.
- Sapevo che ci avresti pensato.
920
01:09:29,803 --> 01:09:30,996
Bloccalo!
921
01:09:33,585 --> 01:09:36,159
Avanti, chiudilo a chiave. Cosa stai aspettando?
922
01:10:13,043 --> 01:10:14,345
Non sei preoccupato?
923
01:10:46,251 --> 01:10:47,638
Fa parecchio caldo lì dentro.
924
01:10:47,681 --> 01:10:50,603
Meraviglioso! Meraviglioso, signor Houdini! Meraviglioso!
925
01:10:51,408 --> 01:10:53,238
Sì, molto bene.
926
01:10:54,421 --> 01:10:56,434
Sig. Houdini, congratulazioni.
927
01:11:00,444 --> 01:11:04,771
Ma Harry non l'aveva mai vista prima.
Come mai lo ha fatto? Qual è il trucco?
928
01:11:04,814 --> 01:11:07,814
Il trucco, mamma, era trovare il giudice
per chiuderlo nella cassaforte.
929
01:11:07,960 --> 01:11:11,000
Le casseforti sono state costruite per impedire alle persone di scassinare,
non fuori.
930
01:11:35,576 --> 01:11:36,603
Ciao?
931
01:11:40,799 --> 01:11:42,246
Qualcuno qui?
932
01:11:48,057 --> 01:11:49,126
Ciao?
933
01:11:50,259 --> 01:11:51,699
C'è qualcuno qui?
934
01:12:06,166 --> 01:12:07,179
Ciao?
935
01:12:10,158 --> 01:12:11,169
Ciao?
936
01:12:11,212 --> 01:12:12,399
Sei troppo tardi.
937
01:12:17,533 --> 01:12:20,024
Il signor Von Schweger è morto due giorni fa.
938
01:12:20,631 --> 01:12:22,013
Mi dispiace sentirlo.
939
01:12:22,410 --> 01:12:24,777
Ero in Svizzera quando ho ricevuto la sua lettera.
940
01:12:25,101 --> 01:12:26,967
Sono venuto il più velocemente possibile.
941
01:12:27,010 --> 01:12:28,960
Era molto ansioso di parlarti.
942
01:12:29,073 --> 01:12:31,599
Ho cercato di vederlo da quando sono venuto in Europa.
943
01:12:31,998 --> 01:12:33,039
Lo so.
944
01:12:33,289 --> 01:12:35,207
Mi ha fatto rispedire le tue lettere.
945
01:12:35,779 --> 01:12:38,816
Tanti maghi nel corso degli anni hanno provato a vederlo.
946
01:12:39,353 --> 01:12:41,953
Sei il primo a cui ha dato appuntamento.
947
01:12:42,243 --> 01:12:44,034
Cosa gli ha fatto decidere di vedermi?
948
01:12:44,883 --> 01:12:49,215
Herr Von Schweger non aveva pazienza con
maghi che sapevano fare solo trucchi.
949
01:12:50,620 --> 01:12:53,823
Mi ha fatto seguire molto da vicino il tuo tour europeo.
950
01:12:54,479 --> 01:12:56,646
Quando fu convinto che tu fossi degno,
951
01:12:57,018 --> 01:12:59,025
alla fine ha accettato di parlarti.
952
01:12:59,405 --> 01:13:01,298
Sai cosa voleva dirmi?
953
01:13:02,101 --> 01:13:03,658
Non aveva niente da dirti.
954
01:13:06,182 --> 01:13:10,442
Voleva chiederti se lo sapevi
il segreto di come smaterializzarsi.
955
01:13:10,649 --> 01:13:11,655
Me?
956
01:13:11,775 --> 01:13:13,775
Ma ho sentito che lo aveva già fatto.
957
01:13:15,375 --> 01:13:17,661
È successo prima che diventassi suo assistente.
958
01:13:17,965 --> 01:13:19,065
Gli ho chiesto,
959
01:13:19,371 --> 01:13:21,580
ma non lo ammetterebbe né lo negherebbe.
960
01:13:21,935 --> 01:13:23,475
Di una cosa sono sicuro:
961
01:13:23,665 --> 01:13:25,435
Non è mai riuscito a ripeterlo.
962
01:13:25,741 --> 01:13:26,748
Lo so
963
01:13:27,039 --> 01:13:30,244
perché l'ho aiutato a passare il resto della sua vita a provarci.
964
01:13:37,544 --> 01:13:39,566
Voleva darti questo.
965
01:13:48,123 --> 01:13:49,143
Beh...
966
01:13:50,855 --> 01:13:51,902
Andiamo?
967
01:13:53,581 --> 01:13:54,623
Andare?
968
01:13:56,062 --> 01:13:57,149
Vai dove?
969
01:13:57,404 --> 01:13:58,671
Otto è il mio nome.
970
01:13:59,288 --> 01:14:00,958
Ora sto lavorando per te.
971
01:14:01,931 --> 01:14:05,679
- Ma tra non molto partirò per l'America.
- COSÌ? Avrai bisogno di me.
972
01:14:09,504 --> 01:14:12,743
Sembra che Von Schweger mi abbia lasciato di più
che un semplice uomo in una bottiglia.
973
01:14:21,313 --> 01:14:23,406
Redattore del New York Observer, New York City
974
01:14:23,449 --> 01:14:27,232
Di ritorno dal suo tour europeo,
Houdini richiede il piacere della tua compagnia
975
01:14:27,275 --> 01:14:29,539
a casa sua martedì 3 settembre, alle 14:00
976
01:14:47,509 --> 01:14:48,996
Non riesco a capirlo.
977
01:14:49,219 --> 01:14:51,534
Sono le 15:30 e sono stati invitati per le 14:00.
978
01:14:51,816 --> 01:14:54,002
Sei sicura di aver spedito gli inviti, Bess?
979
01:14:54,045 --> 01:14:58,377
Ho consegnato io stesso gli inviti
a tutti i giornali della città.
980
01:14:59,043 --> 01:15:00,949
Allora perché non si è presentato un giornalista?
981
01:15:00,992 --> 01:15:03,318
Forse non sanno chi sei, Harry.
982
01:15:03,535 --> 01:15:05,674
Tutti sanno chi sono, mamma.
983
01:15:05,978 --> 01:15:07,345
Guarda quelli.
984
01:15:07,388 --> 01:15:11,034
Ma quello era in Europa, Harry. Americani
sono diversi. Devi mostrarglielo.
985
01:15:11,514 --> 01:15:12,961
La mamma ha ragione.
986
01:15:13,004 --> 01:15:14,779
Nessuno ci ha incontrato sulla barca.
987
01:15:15,257 --> 01:15:16,270
Ottone,
988
01:15:17,000 --> 01:15:19,947
se la stampa non vuole venire da me, andrò dalla stampa.
989
01:15:20,487 --> 01:15:22,007
Prendi la mia camicia di forza.
990
01:15:36,005 --> 01:15:37,085
Andare via!
991
01:16:22,956 --> 01:16:24,149
Un tipo straordinario.
992
01:16:24,483 --> 01:16:26,276
Lo intervisterò oggi.
993
01:17:08,508 --> 01:17:10,636
Ti ricordi quando lavorava per noi?
994
01:17:10,679 --> 01:17:11,772
L'hai licenziato!
995
01:17:13,997 --> 01:17:16,018
- L'ho licenziato?
- Stai zitto!
996
01:17:48,944 --> 01:17:52,162
So che non sono affari miei,
ma gli piace davvero questo genere di cose?
997
01:17:52,238 --> 01:17:55,905
Certamente. Ecco perché salterà
nel fiume Detroit domani.
998
01:17:57,578 --> 01:18:00,771
- Crede di averne bisogno di altro, signore?
- No, grazie, basterà.
999
01:18:02,395 --> 01:18:03,705
Grazie, signore.
1000
01:18:13,849 --> 01:18:16,623
OH! Esci da quella vasca!
1001
01:18:16,666 --> 01:18:18,399
Devo abituarmi.
1002
01:18:18,442 --> 01:18:20,452
Otto, portalo fuori di lì!
1003
01:18:24,674 --> 01:18:27,781
Cosa stai cercando di fare?
Vuoi prenderti la polmonite?
1004
01:18:27,824 --> 01:18:29,734
Ecco, lasciami prendere quel costume da bagno bagnato che indossi.
1005
01:18:30,037 --> 01:18:32,164
Devo... devo esercitarmi.
1006
01:18:32,247 --> 01:18:33,757
Ti stai esercitando per niente.
1007
01:18:33,800 --> 01:18:36,080
Il fiume Detroit è completamente ghiacciato.
1008
01:18:36,207 --> 01:18:37,933
Nessuno si aspetterà che tu salti.
1009
01:18:37,976 --> 01:18:41,069
Ma il teatro lo pubblicizza da settimane.
Non posso tirarmi indietro adesso!
1010
01:18:41,112 --> 01:18:43,058
Devi annullarlo!
1011
01:18:43,334 --> 01:18:45,085
Fuori è sotto lo zero.
1012
01:18:45,128 --> 01:18:47,074
Quel ghiaccio sarà spesso trenta centimetri.
1013
01:18:47,861 --> 01:18:49,394
Faranno un buco nel ghiaccio.
1014
01:18:50,224 --> 01:18:51,487
OH! Beh, è pazzesco.
1015
01:18:51,767 --> 01:18:53,327
Se salti, salto con te!
1016
01:18:55,005 --> 01:18:58,421
Se ti avessi con me sotto quel ghiaccio,
Scommetto che potremmo stabilire un nuovo record.
1017
01:18:59,116 --> 01:19:01,775
- Sai che giorno è domani?
- Sì, giovedì.
1018
01:19:01,922 --> 01:19:04,715
È Halloween. Non è la tua giornata.
1019
01:19:07,574 --> 01:19:09,472
Per me è solo un altro giovedì.
1020
01:20:34,106 --> 01:20:35,186
La catena si è rotta.
1021
01:20:55,497 --> 01:20:56,530
Stai indietro!
1022
01:21:21,103 --> 01:21:23,556
- Sta arrivando sua moglie, per favore.
- Mi scusi.
1023
01:21:54,525 --> 01:21:56,071
Otto, so che è nei guai.
1024
01:21:56,218 --> 01:21:57,900
Dovrebbe essere fuori ormai!
1025
01:22:03,324 --> 01:22:05,446
Non è mai stato così a lungo prima d'ora!
1026
01:22:06,350 --> 01:22:07,703
Prendi i ganci.
1027
01:22:08,510 --> 01:22:09,885
Lascia giù la corda.
1028
01:22:10,613 --> 01:22:11,619
Velocemente!
1029
01:22:16,211 --> 01:22:17,565
Inserisci quei ganci.
1030
01:23:22,097 --> 01:23:23,597
È vuoto! Non è lì!
1031
01:23:30,837 --> 01:23:32,331
Portatela in albergo.
1032
01:23:37,192 --> 01:23:38,506
Inserisci quei ganci!
1033
01:23:38,636 --> 01:23:40,208
Potrebbe riuscire a vederli.
1034
01:23:41,826 --> 01:23:43,586
Inferiore! Inferiore!
1035
01:23:43,812 --> 01:23:45,446
Inferiore! Inferiore!
1036
01:23:46,339 --> 01:23:49,792
- Nessuno potrebbe uscire vivo da lì.
- Credo che abbiamo un titolo. - Sì.
1037
01:23:57,077 --> 01:23:58,604
Ricevi il tuo extra dell'ultimo minuto!
1038
01:23:58,717 --> 01:24:00,117
Carta extra!
1039
01:24:00,160 --> 01:24:01,377
In più! Extra!
1040
01:24:01,513 --> 01:24:03,400
Houdini ha perso nel fiume Detroit!
1041
01:24:03,468 --> 01:24:06,334
Carta extra! Ottieni il tuo extra dell'ultimo minuto!
1042
01:24:06,377 --> 01:24:08,603
Houdini è scomparso nel fiume Detroit!
1043
01:24:08,646 --> 01:24:09,830
Carta extra!
1044
01:24:22,805 --> 01:24:23,831
Harry!
1045
01:24:24,258 --> 01:24:25,285
Tesoro!
1046
01:24:25,844 --> 01:24:26,864
Harry!
1047
01:24:27,403 --> 01:24:28,410
Oh, Harry!
1048
01:24:29,614 --> 01:24:31,366
Tesoro, sei vivo!
1049
01:24:31,417 --> 01:24:32,511
Sì, Bess.
1050
01:24:33,064 --> 01:24:34,744
Sto bene, Bess.
1051
01:24:38,875 --> 01:24:41,995
Non piangere. No, sto bene.
1052
01:24:45,208 --> 01:24:47,168
Non pensavo alla corrente del fiume.
1053
01:24:47,755 --> 01:24:49,021
Mi ha portato a valle.
1054
01:24:49,684 --> 01:24:51,381
Pensavo che non avrei mai trovato l'apertura.
1055
01:24:53,721 --> 01:24:55,761
Poi ho sentito la voce di mia madre che chiamava.
1056
01:24:57,901 --> 01:24:59,714
Ho nuotato verso il suo suono e...
1057
01:25:01,324 --> 01:25:03,067
trovato l'apertura nel ghiaccio.
1058
01:25:06,341 --> 01:25:09,301
Oh, sei al sicuro. Grazie a Dio, sei al sicuro.
1059
01:25:09,421 --> 01:25:11,947
Non piangere, Bess. Non ti lascerò mai.
1060
01:25:12,127 --> 01:25:13,601
Non ti lascerò mai.
1061
01:25:30,704 --> 01:25:31,738
Ciao?
1062
01:25:33,464 --> 01:25:36,844
Sì, lo è. Molto distante. Solo un momento.
1063
01:25:39,904 --> 01:25:40,918
Ciao?
1064
01:25:41,957 --> 01:25:43,718
Sì, questo è Harry Houdini.
1065
01:25:57,652 --> 01:25:59,243
A che ora è morta?
1066
01:26:03,886 --> 01:26:05,992
Sì, prenderemo il primo treno per casa.
1067
01:26:15,756 --> 01:26:18,170
La mamma è morta la volta che l'ho sentita chiamare.
1068
01:26:20,834 --> 01:26:24,241
Oh, tesoro mio. Mio povero, povero tesoro.
1069
01:26:28,136 --> 01:26:29,630
Solo un minuto, per favore.
1070
01:26:31,203 --> 01:26:32,230
Perdonami.
1071
01:26:35,706 --> 01:26:37,503
Hmm. Buon argomento.
1072
01:26:38,119 --> 01:26:40,041
Lo sai, Houdini, vero, Simms?
1073
01:26:40,084 --> 01:26:41,374
L'ho intervistato.
1074
01:26:41,417 --> 01:26:42,996
Allora cosa gli è successo?
1075
01:26:43,290 --> 01:26:46,956
Perché dovrebbe farlo un uomo all'apice della sua carriera
andare fuori dal sito per 2 anni interi?
1076
01:26:47,256 --> 01:26:51,296
Ebbene, quando sua madre morì,
cancellò il suo tour e andò in isolamento.
1077
01:26:52,211 --> 01:26:54,030
Non ha visto nessuno, nemmeno me.
1078
01:26:54,158 --> 01:26:57,124
Un uomo del genere non poteva proprio restare inattivo.
Deve avere in mente qualcosa.
1079
01:26:58,034 --> 01:26:59,471
Scopri di cosa si tratta.
1080
01:27:14,845 --> 01:27:15,852
Signor Houdini.
1081
01:27:17,225 --> 01:27:19,439
- Perché, sono il signor Simms dell'Observer.
- Giusto.
1082
01:27:19,482 --> 01:27:23,122
- Voglio parlarti un attimo.
- Mi dispiace, ma usciamo solo per un appuntamento.
1083
01:27:23,165 --> 01:27:26,085
- Se potessi semplicemente rispondere ad alcune domande?
- Un'altra volta, saremo in ritardo.
1084
01:27:26,127 --> 01:27:28,078
Senti, dopotutto mi devi qualcosa.
1085
01:27:28,101 --> 01:27:31,593
Ero l'unico giornalista che copriva
la tua camicia di forza scappa. Ricordare?
1086
01:27:32,814 --> 01:27:34,333
- Entra.
- Grazie.
1087
01:27:38,713 --> 01:27:41,543
Sto scrivendo un articolo su di te nel nostro supplemento domenicale.
1088
01:27:41,586 --> 01:27:43,473
Voglio aggiornare l'articolo.
1089
01:27:43,786 --> 01:27:45,326
Gli ultimi due anni sono vuoti.
1090
01:27:45,713 --> 01:27:47,793
Anche per me sono stati vuoti, signor Simms.
1091
01:27:47,933 --> 01:27:49,233
Come lo intendi?
1092
01:27:49,656 --> 01:27:51,320
Credi nell'aldilà?
1093
01:27:52,326 --> 01:27:53,606
Credo di sì.
1094
01:27:53,779 --> 01:27:56,406
Quasi tutti credono che esista
qualcosa oltre questa vita.
1095
01:27:56,449 --> 01:27:58,086
Ho provato a stabilire un contatto.
1096
01:27:59,694 --> 01:28:02,194
Intendi provare a comunicare con qualcuno che è morto?
1097
01:28:02,927 --> 01:28:04,034
Proprio quello.
1098
01:28:04,203 --> 01:28:05,246
Con mia madre.
1099
01:28:05,457 --> 01:28:06,750
Questo è impossibile.
1100
01:28:06,913 --> 01:28:07,930
Perché?
1101
01:28:08,130 --> 01:28:09,656
Perché non è mai stato fatto?
1102
01:28:10,166 --> 01:28:13,083
Hai appena detto che credi in qualcosa oltre questa vita.
1103
01:28:13,303 --> 01:28:15,729
Se c'è, deve esserci un modo per raggiungerlo.
1104
01:28:16,086 --> 01:28:18,523
C'è, morendo.
1105
01:28:18,816 --> 01:28:20,208
Questo chiude la porta.
1106
01:28:21,340 --> 01:28:22,536
Voglio aprirlo.
1107
01:28:23,399 --> 01:28:25,779
È quello che fai da 2 anni?
1108
01:28:25,822 --> 01:28:27,386
Sì, senza successo.
1109
01:28:27,429 --> 01:28:29,348
Stasera ci riproveremo.
1110
01:28:29,571 --> 01:28:31,208
Ti piacerebbe venire con noi?
1111
01:28:31,563 --> 01:28:32,596
Me?
1112
01:28:32,993 --> 01:28:36,436
- Beh, il mio editore...
- Non ha paura, signor Simms?
1113
01:28:39,362 --> 01:28:40,939
Certamente no. Io...
1114
01:28:44,388 --> 01:28:45,701
Entrate, spiriti.
1115
01:28:48,243 --> 01:28:49,687
Entrate, spiriti.
1116
01:29:02,953 --> 01:29:04,313
Sì, spirito?
1117
01:29:17,885 --> 01:29:19,345
EHI. Calmati.
1118
01:30:24,165 --> 01:30:26,832
C'è stata una materializzazione?
1119
01:30:26,980 --> 01:30:28,558
Sicuramente era qualcosa.
1120
01:30:28,890 --> 01:30:30,245
Non l'hai visto?
1121
01:30:30,807 --> 01:30:34,220
Quando entro in trance non vedo né sento nulla.
1122
01:30:34,795 --> 01:30:39,668
Devo fare affidamento sui presenti
se la seduta è stata un successo oppure no.
1123
01:30:39,814 --> 01:30:41,240
Beh, ho sentito la musica.
1124
01:30:41,787 --> 01:30:42,974
Sembrava un...
1125
01:30:43,554 --> 01:30:44,894
Valzer ungherese.
1126
01:30:45,502 --> 01:30:49,795
E nel giardino c'era l'immagine di una donna.
1127
01:30:50,564 --> 01:30:53,270
Queste cose hanno qualche significato?
1128
01:30:53,924 --> 01:30:56,350
Quel valzer era la canzone preferita di mia madre.
1129
01:30:57,500 --> 01:31:00,547
L'immagine nel giardino aveva una somiglianza con la madre.
1130
01:31:01,077 --> 01:31:03,495
Allora siamo davvero fortunati, signor Houdini.
1131
01:31:03,985 --> 01:31:06,690
La maggior parte delle prime sedute non produce nulla.
1132
01:31:07,257 --> 01:31:09,417
Di solito ce ne vogliono diversi
1133
01:31:09,480 --> 01:31:11,827
prima della vibrazione ricevuta
1134
01:31:11,977 --> 01:31:14,913
è stabilito di contattare l'altra parte.
1135
01:31:16,346 --> 01:31:18,873
In qualità di giornalista, signor Simms,
1136
01:31:19,029 --> 01:31:21,583
Mi farebbe piacere conoscere la tua impressione.
1137
01:31:23,646 --> 01:31:26,486
Beh, quando bevevo potevo spiegarlo.
1138
01:31:26,653 --> 01:31:28,893
Hai visto quello che hanno visto gli altri.
1139
01:31:29,030 --> 01:31:31,969
Sì, ma per me non aveva alcun significato.
1140
01:31:32,332 --> 01:31:33,876
Non era previsto.
1141
01:31:34,306 --> 01:31:37,559
Ma significava qualcosa per gli Houdini.
1142
01:31:40,768 --> 01:31:42,881
Sono abbastanza esausto.
1143
01:31:43,151 --> 01:31:44,747
Se vuoi scusarmi.
1144
01:31:44,790 --> 01:31:45,901
Non andare ancora.
1145
01:31:46,045 --> 01:31:47,704
L'incantesimo è rotto.
1146
01:31:48,095 --> 01:31:50,138
Non possiamo fare altro stasera.
1147
01:31:58,977 --> 01:32:01,041
Va bene, Otto, puoi lasciarlo andare.
1148
01:32:03,028 --> 01:32:04,866
Bene, cosa ne sai?
1149
01:32:05,031 --> 01:32:06,934
Dovrebbe esserci un microfono acceso...
1150
01:32:10,472 --> 01:32:11,893
Ora, dov'è la musica?
1151
01:32:29,855 --> 01:32:32,018
Bene, Otto, sembra che abbiamo lasciato un altro vuoto.
1152
01:32:32,061 --> 01:32:33,740
Vuoi dire che tutti i mezzi sono falsi?
1153
01:32:33,783 --> 01:32:37,620
No, sono sicuro che ci sono quelli che sono sinceri
e credere in quello che stanno facendo.
1154
01:32:38,285 --> 01:32:39,778
Semplicemente non li ho trovati.
1155
01:32:40,702 --> 01:32:41,933
Andiamo, caro?
1156
01:32:46,369 --> 01:32:47,753
Togliti quella cosa!
1157
01:32:50,374 --> 01:32:52,498
HOUDINI ESPONE MEZZI FRAUDOLENTI
1158
01:33:01,840 --> 01:33:04,522
HOUDINI OFFRE $ 25.000 PER LA PROVA
DI CONTATTO CON IL MONDO DEGLI SPIRITI
1159
01:33:06,342 --> 01:33:08,195
HOUDINI TORNA ALLA MAGIA
1160
01:33:28,051 --> 01:33:29,628
Oh, signora Houdini!
1161
01:33:29,824 --> 01:33:32,168
- SÌ?
- Il signor Houdini non è nel teatro.
1162
01:33:32,506 --> 01:33:33,531
Ebbene, dov'è?
1163
01:33:33,574 --> 01:33:36,250
Lo troverai a
Sherman's Ironwoods sulla 14esima Strada.
1164
01:33:36,293 --> 01:33:37,293
Oh, grazie.
1165
01:33:46,695 --> 01:33:49,127
È per questo che mi hai tenuto in campagna tutta la settimana, eh?
1166
01:33:49,974 --> 01:33:53,439
Così tu e Otto potreste sistemare questa cosa.
1167
01:33:53,541 --> 01:33:57,013
Non devi arrabbiarti così tanto.
Volevamo solo vedere se fosse fattibile.
1168
01:33:57,334 --> 01:33:59,281
Non mentirmi, Harry.
1169
01:33:59,324 --> 01:34:02,354
Sono stato a teatro.
E' affisso ovunque sul davanti.
1170
01:34:03,234 --> 01:34:06,194
Ho già fatto fughe d'acqua.
Questo non è niente di diverso.
1171
01:34:07,354 --> 01:34:09,207
Niente di diverso?
1172
01:34:10,607 --> 01:34:13,607
È una copia esatta dell'uomo nella bottiglia di Von Schweger.
1173
01:34:14,031 --> 01:34:18,028
E' quello che lo ha ucciso. Non capisci, Harry?
E' quello che lo ha ucciso.
1174
01:34:18,672 --> 01:34:21,159
Non suono davanti al pubblico da 2 anni.
1175
01:34:21,586 --> 01:34:23,509
Devo dare loro qualcosa di nuovo!
1176
01:34:24,109 --> 01:34:25,975
Ma perché dovrà essere questo?
1177
01:34:26,017 --> 01:34:28,638
Sarà la cosa più spettacolare che abbia mai fatto.
1178
01:34:29,469 --> 01:34:30,918
E il più pericoloso.
1179
01:34:31,298 --> 01:34:35,191
Bess, la gente non starà in fila
e guardami tirare fuori i conigli dal cappello.
1180
01:34:35,645 --> 01:34:36,658
Perché...
1181
01:34:36,897 --> 01:34:39,756
Perché ogni atto che fai deve flirtare con la morte?
1182
01:34:40,337 --> 01:34:43,530
Perché è l'unico atto
che manterrà incantato il pubblico.
1183
01:34:43,590 --> 01:34:45,330
La gente si addormenta all'opera,
1184
01:34:45,373 --> 01:34:47,393
ma alle corride stanno svegli
1185
01:34:47,446 --> 01:34:50,880
perché c'è un uomo che sfida la morte in quell'arena.
1186
01:34:51,040 --> 01:34:53,242
Se togli questo dalla mia recitazione, non sarò niente!
1187
01:34:53,285 --> 01:34:55,505
Tienilo dentro e non saremo nessuno!
1188
01:34:59,058 --> 01:35:02,378
Otto, manda questo a teatro.
Lo testeremo per la prestazione di domani.
1189
01:35:05,879 --> 01:35:07,793
Per cosa stai lì?
1190
01:35:53,181 --> 01:35:54,586
Cosa stai facendo qui?
1191
01:35:54,826 --> 01:35:57,066
Non volevo che restassi senza pubblico.
1192
01:35:59,652 --> 01:36:01,672
- Dacci un taglio!
- Perché?
1193
01:36:01,762 --> 01:36:03,349
È quello per cui hai vissuto, vero?
1194
01:36:03,729 --> 01:36:05,229
Cosa vuoi che faccia?
1195
01:36:05,272 --> 01:36:07,270
La casa è esaurita per domani sera.
1196
01:36:07,598 --> 01:36:10,014
Ovunque tu vada, la casa sarà esaurita.
1197
01:36:10,424 --> 01:36:12,712
Lo fai sembrare qualcosa di terribile.
1198
01:36:13,377 --> 01:36:14,383
È.
1199
01:36:15,180 --> 01:36:17,987
Persone che pagano un dollaro per vedere un uomo innamorato della morte.
1200
01:36:18,534 --> 01:36:20,173
È un discorso da pazzi!
1201
01:36:20,954 --> 01:36:24,520
Vorrei che fosse un'altra donna a prenderlo
tu da parte mia, Harry! Che avrei potuto combattere!
1202
01:36:24,957 --> 01:36:26,127
Questo non posso.
1203
01:36:26,209 --> 01:36:27,362
Bess, aspetta!
1204
01:36:37,443 --> 01:36:40,043
- Bess, devi ascoltarmi!
- Se ascolto, mi arrabbio.
1205
01:36:40,086 --> 01:36:42,606
- Cosa stai cercando di farmi?
- Sto cercando di non perderti.
1206
01:36:42,649 --> 01:36:46,569
- Come? Abbandonandomi?
- SÌ! Forse senza di me non andrai avanti.
1207
01:36:54,240 --> 01:36:56,248
Senza di te non vorrei andare avanti.
1208
01:37:10,315 --> 01:37:13,128
- Va bene, Bess, non lo farò.
- Oh, Harry.
1209
01:37:13,171 --> 01:37:15,217
- Lo eliminerò dall'atto.
- Va bene.
1210
01:37:20,759 --> 01:37:23,665
- Ti fa ancora male lì, vero?
- Va tutto bene.
1211
01:37:23,739 --> 01:37:26,025
Avresti dovuto occupartene molto tempo fa.
1212
01:37:26,068 --> 01:37:27,932
Non è niente. Va e viene.
1213
01:37:28,039 --> 01:37:29,819
Penso che sia la tua appendice.
1214
01:37:29,862 --> 01:37:32,088
Da quando pratichi la medicina, Otto?
1215
01:37:32,131 --> 01:37:36,018
Ah, non devi essere un medico
sapere che qualcosa non va.
1216
01:37:36,790 --> 01:37:40,157
- Va bene.
- Lo farò controllare non appena avremo finito il tour.
1217
01:37:40,590 --> 01:37:45,336
20, 21, 22.
1218
01:37:49,661 --> 01:37:51,329
E ora, signore e signori,
1219
01:37:51,386 --> 01:37:53,925
come avete letto stamattina sui giornali
1220
01:37:54,279 --> 01:37:56,199
Houdini è stato sfidato
1221
01:37:56,242 --> 01:37:59,488
per liberarsi da una camicia di forza sigillata.
1222
01:37:59,689 --> 01:38:00,715
Questo è tutto.
1223
01:38:01,202 --> 01:38:04,890
Sarà il signore che ha la camicia di forza
per favore, sali sul palco?
1224
01:38:07,135 --> 01:38:08,207
Grazie.
1225
01:38:09,881 --> 01:38:11,292
Venite avanti, signori.
1226
01:38:12,342 --> 01:38:13,362
Signori,
1227
01:38:13,582 --> 01:38:16,768
hai mai incontrato Houdini o me stesso prima?
1228
01:38:16,811 --> 01:38:17,962
No, mai.
1229
01:38:18,884 --> 01:38:22,364
Capisco che tu stesso abbia fatto questa idea.
1230
01:38:22,407 --> 01:38:26,726
- Sì, nel nostro negozio. Abbiamo piena fiducia in esso.
- E non pensiamo che possa uscirne.
1231
01:38:26,769 --> 01:38:27,789
OH!
1232
01:38:28,113 --> 01:38:31,380
Quindi, se pensi che non possa uscirne,
e l'hai fatto tu stesso,
1233
01:38:31,423 --> 01:38:33,363
forse faresti meglio a coinvolgerlo.
1234
01:38:33,919 --> 01:38:35,839
Bene, ecco di nuovo il cappotto.
1235
01:38:40,079 --> 01:38:41,099
Metti le braccia qui.
1236
01:38:41,812 --> 01:38:42,826
Grazie.
1237
01:38:43,165 --> 01:38:44,772
Ora, se volessi girarti, per favore.
1238
01:38:53,989 --> 01:38:55,117
Girati di nuovo.
1239
01:38:55,444 --> 01:38:58,737
Adesso metti i polsi dentro... così.
Giusto.
1240
01:39:02,471 --> 01:39:04,631
Sembra che tu mi abbia rinchiuso abbastanza bene.
1241
01:39:04,674 --> 01:39:07,031
- Ti reggerà benissimo.
- Il mio mantello, per favore!
1242
01:39:07,864 --> 01:39:10,257
- Me lo terresti davanti?
- Oh, sì, sicuramente.
1243
01:39:11,977 --> 01:39:13,024
Ah,
1244
01:39:13,430 --> 01:39:15,887
- è un po' troppo alto.
- Oh, scusa. - Grazie.
1245
01:39:15,930 --> 01:39:18,996
- Quanto tempo ci hai messo per realizzarlo?
- Uh, circa un mese. - Uh-eh.
1246
01:39:19,039 --> 01:39:21,039
- Hai usato un buon acciaio?
- Oh, sì, il migliore.
1247
01:39:21,082 --> 01:39:24,642
- Beh, alcuni acciai sono migliori di altri, lo sai.
- Oh, sì, è vero. - Mi scusi.
1248
01:39:26,566 --> 01:39:29,193
Penso che tu abbia preso un brutto pezzo, ma sarà più fortunata la prossima volta.
1249
01:39:58,611 --> 01:40:00,448
Siete davvero un pubblico meraviglioso.
1250
01:40:01,144 --> 01:40:04,491
E voglio ringraziarti per questo
il benvenuto che mi scalda il cuore
1251
01:40:04,534 --> 01:40:06,406
al mio ritorno sul palco.
1252
01:40:06,700 --> 01:40:08,433
Spero di averti fatto piacere
1253
01:40:08,537 --> 01:40:09,993
e che tornerai
1254
01:40:10,036 --> 01:40:12,074
per vedermi ancora e ancora.
1255
01:40:12,706 --> 01:40:14,466
E ogni volta che torni
1256
01:40:14,669 --> 01:40:17,399
Ti prometto emozioni più grandi e migliori.
1257
01:40:17,479 --> 01:40:19,707
Buonanotte e grazie mille.
1258
01:40:24,535 --> 01:40:26,146
E la cellula di tortura?
1259
01:40:26,189 --> 01:40:28,045
Perché non fai quello che hai promesso?
1260
01:40:28,559 --> 01:40:31,055
Perché non fai quel trucchetto che ci hai promesso?
1261
01:40:33,087 --> 01:40:34,373
La cellula della tortura!
1262
01:40:35,267 --> 01:40:37,187
Sei esausto. Venire.
1263
01:40:39,107 --> 01:40:40,833
Vogliamo vedere la cella di tortura!
1264
01:40:44,072 --> 01:40:46,449
Non sono mai soddisfatti. Ignorali.
1265
01:40:46,784 --> 01:40:49,142
- Non posso.
- Ah! Chiudi le orecchie.
1266
01:40:53,062 --> 01:40:54,408
Gli hai dato abbastanza.
1267
01:40:57,995 --> 01:41:00,101
E la cellula di tortura?
1268
01:41:01,798 --> 01:41:04,425
Houdini, cosa hai intenzione di fare?
È come un manicomio là fuori.
1269
01:41:04,467 --> 01:41:05,551
Chiedono un altro trucco.
1270
01:41:05,593 --> 01:41:08,713
- Digli che Houdini è malato. Dai.
- Prepara la cella di tortura.
1271
01:41:09,178 --> 01:41:11,751
Harry, non puoi! Ricorda la tua promessa!
1272
01:41:14,933 --> 01:41:17,479
Di più! Di più! Di più!
1273
01:41:17,812 --> 01:41:19,219
Di più! Di più!
1274
01:41:33,245 --> 01:41:34,512
La cellula della tortura!
1275
01:41:34,555 --> 01:41:35,565
Altro!
1276
01:42:19,333 --> 01:42:23,159
Ora, lo faranno i due signori che ci hanno aiutato prima
ti va di aiutarci di nuovo?
1277
01:42:23,942 --> 01:42:25,120
Sali sul palco.
1278
01:42:28,940 --> 01:42:33,319
Signori, ho una serratura per voi e una per voi.
1279
01:42:33,421 --> 01:42:35,061
Venga da questa parte, signore.
1280
01:42:35,208 --> 01:42:36,295
Ehi, tu.
1281
01:42:36,781 --> 01:42:38,308
Rinchiudetelo saldamente.
1282
01:42:47,693 --> 01:42:49,026
Signore e signori,
1283
01:42:49,196 --> 01:42:52,196
Houdini ora è pronto
per entrare nella cella di tortura della Pagoda.
1284
01:43:01,210 --> 01:43:03,443
Questa particolare forma di fuga
1285
01:43:03,800 --> 01:43:07,130
non è mai stato tentato da nessuno, da nessuna parte!
1286
01:43:08,210 --> 01:43:09,490
Per tua informazione,
1287
01:43:09,586 --> 01:43:12,406
questa cella contiene 2 tonnellate di acqua.
1288
01:43:12,679 --> 01:43:15,459
Venite su, signori, e preparatevi a chiudere le serrature.
1289
01:43:17,165 --> 01:43:22,094
Ripara le serrature non appena Houdini
è stato portato in acqua.
1290
01:43:22,863 --> 01:43:24,332
Sei pronto, Houdini?
1291
01:43:29,478 --> 01:43:30,538
Andare!
1292
01:43:32,073 --> 01:43:33,485
Innanzitutto il coperchio.
1293
01:43:35,822 --> 01:43:37,055
5 secondi!
1294
01:43:43,550 --> 01:43:44,950
10 secondi!
1295
01:43:48,332 --> 01:43:49,737
15 secondi!
1296
01:43:52,958 --> 01:43:54,309
20 secondi!
1297
01:43:57,602 --> 01:43:59,094
25 secondi!
1298
01:44:02,323 --> 01:44:03,609
Mezzo minuto!
1299
01:44:29,904 --> 01:44:31,144
Fuori dai piedi!
1300
01:44:48,335 --> 01:44:49,576
È un disastro!
1301
01:44:59,469 --> 01:45:00,502
Caro.
1302
01:45:02,722 --> 01:45:03,736
Harry.
1303
01:45:04,262 --> 01:45:06,969
- Harry, sono Bess.
-Bess? - SÌ.
1304
01:45:11,940 --> 01:45:13,400
Tornerò, Bess.
1305
01:45:14,846 --> 01:45:16,146
Se c'è un modo,
1306
01:45:18,755 --> 01:45:19,969
Tornerò.
1307
01:45:22,537 --> 01:45:23,682
Tornerò.